本人

本běn人rén

意味

  • 代名詞 本人ほんにん
  • 代名詞 私自身
  • 名 当事者
本人のイラスト

例文

本běn人rén不bú在zài，请qǐng稍shāo后hòu再zài联lián系xì。

本人はいません。後で再度ご連絡ください。

请qǐng本běn人rén签qiān字zì确què认rèn此cǐ表biǎo格gé。

ご本人が署名してこの書類を確認してください。

コアイメージ

本人と代理人・他人を区別して当事者そのものを指す概念

使い方

類義語との違い

本běn人rén: 窓口や契約、証明書類の場面で、手続きに関係するその人本人を指す語。
自zì己jǐ: 自分自身を指す語。
自zì身shēn: その人そのものを強調して指す語。

中国語での定義

指zhǐ代dài文wén中zhōng或huò对duì话huà中zhōng所suó指zhǐ的dí当dàng事shì人rén本běn人rén，用yòng来lái区qū分fēn本běn人rén与yǔ代dài理lǐ人rén或huò他tā人rén，一yì般bān用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn语yǔ境jìng。

語源

漢字の合成で成り立ち、『本』が自己や根拠を示し、『人』が人物を示すことから『その人自身』の意味が成立した。

コラム

  • 窓口や契約、証明書類などで本人確認を求める場面で使われ、代理人の有無が問題になる場合に用いられることが多い。

「本人」は中国語で何と言う？

日本語の「本人」は中国語でもそのまま「本人」と言います。公的な手続きや証明、第三者と区別して当事者を指す場面など、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。また、文脈によっては自己紹介や謙称として「私自身」という意味で用いられることもあります。

使い分け

  • 本人

    当事者その人を指す標準的な表現です。公的な書類の申請や身元確認など、代理人や他者と明確に区別する場面でよく用いられます。

    这件事情必须由本人办理。

    この件は必ず本人が手続きしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我本人去（自分が行く、を強調したい時）

    ○ 我自己去 / 我亲自去

    「自分自身で」という動作の主体を強調する場合は、「自己」や「親自」を使う方が自然です。

「本人」のよくある質問

Q. 「ご本人様ですか？」の中国語は？
「是您本人吗？」や「您是本人吗？」と表現します。電話対応や窓口業務などで、相手が当事者本人であるかどうかを確認する際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「本人」と「自己」の違いは何ですか？
「本人」は公的な手続きや第三者との対比で「当事者その人」を指す硬めの名詞です。一方、「自己」は「自分自身」を表す代名詞で、「自分でやる（自己做）」のように日常会話で幅広く使われます。

「本人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ