ただちに

即jí时shí

意味

即时のイラスト

例文

请qǐng即jí时shí处chú理lǐ这zhè个ge问wèn题tí。

この問題をただちに対処してください。

系xì统tǒng会huì即jí时shí发fā送sòng通tōng知zhī。

システムはすぐに通知を送信します。

コアイメージ

必要なときに瞬時に反応する状態

関連語

(名) 即jí时shí性xìng：即時性

(名) 即jí时shí通tōng讯xùn：インスタント通信

(動) 即jí时shí更gēng新xīn：すぐに更新する

↔︎ (副) 稍shāo后hòu：あとで

↔︎ (副) 迟chí些xiē：もう少し後で

使い方

類義語との違い

即jí时shí: 必要なときに遅れずにただちに処理・対応すること、主に書き言葉や公的・技術的な場面で使われる。
马mǎ上shàng: ためらわずその場ですぐに行うこと、話し言葉でよく使われる。
立lì刻kè: ためらわずただちに行うこと、緊急性を強く伝える言い方。
立lì即jí: ためらわずにすぐ行うこと、書き言葉でも口語でも使えるややかたい表現。
及jí时shí: 手遅れにならないように、ちょうどよい時に間に合うように対処すること。

中国語での定義

在zài需xū要yào的de时shí候hòu立lì刻kè行xíng动dòng或huò发fā生shēng，没méi有yǒu时shí间jiān上shàng的de延yán误wù。

語源

「即」は「すぐ」「立刻」を表す字で、「时」は時間や時刻を表す字である。二字を合わせるとその時点で遅れずに行動したり事が起こったりすることを表すようになり、副詞として『ただちに』の意味を持つ。

コラム

  • 書き言葉や公的な場面、技術用語で使われることが多く、友人との会話では「马上」や「立刻」の方が自然に聞こえることがある。

「ただちに」は中国語で何と言う？

「ただちに」を中国語で表す場合、「即时」が適しています。遅滞なくその場で、あるいはリアルタイムに行動や処理を行うニュアンスを持ちます。ビジネスや公的な通知、情報処理などの文脈で「ただちに」「即座に」という意味でよく使われます。

使い分け

  • 即时

    時間を置かずその場で、あるいはリアルタイムに行われることを表します。書き言葉や公の場でよく用いられます。

    遇到问题请即时与我们联系。

    問題が生じた場合は、ただちに私たちへご連絡ください。

よくある間違い

  • ✕ 我即时去买菜。

    ○ 我马上/立刻去买菜。

    「即时」は日常会話で「今すぐ〜する」と言うときにはあまり使わず、改まった文脈で使います。

「ただちに」のよくある質問

Q. 「即时」は日常会話でも使えますか？
日常会話で「ただちに」「すぐ」と言いたい場合は、「马上」や「立刻」を使うのが自然です。「即时」は案内文やビジネスの連絡、IT関連の「リアルタイム」を指す場面などで主に用いられます。
Q. 名詞の前で修飾語として使えますか？
はい、使えます。「即时通信（リアルタイム通信）」や「即时新闻（速報ニュース）」のように、「即時の」「リアルタイムの」という意味で名詞を直接修飾する用法も非常によく見られます。

「ただちに」は英語では

「ただちに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ