「解決する」は中国語で何と言う？
「解決する」は「解决」を使うのが最も一般的です。問題や紛争、困難などを処理して片付ける際に幅広く使われます。一方、「摆平」は口語的な表現で、トラブルや対立する相手をうまく丸め込んで片付ける、面倒事を手腕で収拾するというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 解决
最も標準的で公私問わず使える語です。問題、課題、トラブルなどを根本的または適切に処理して終わらせる場面で幅広く用いられます。
这个问题终于解决了。
この問題はやっと解決しました。
- 摆平
くだけた口語表現です。揉め事や対立、厄介な相手を自らの手腕や根回しで「うまく丸め込む」「丸く収める」という場面で使われます。
这件事他一个人就能摆平。
この件は彼が一人でうまく片付けられます。
よくある間違い
✕ 我已经摆平了这个问题。（公的な報告書で）
○ 我已经解决了这个问题。
「摆平」は俗語的な響きがあるため、公の場やビジネス文書では「解决」を用います。
「解決する」のよくある質問
Q. 「未解決」は中国語で何と言いますか？
「没有解决」や書き言葉の「未解决」と表現します。例えば「未解決の問題」は「未解决的问题」と言い、日本語とほぼ同じ漢字表記でそのまま使うことができます。
Q. 「摆平」は人を対象に使えますか？
使えます。「摆平」の後ろに不満を持っている人や対立相手を置き、「把客户摆平了（顧客を丸め込んで納得させた）」のように、相手を説得して事態を収拾したという意味で用いられます。
解jiě决jué
意味
- 動 解決する
例文
コアイメージ
もつれた結び目を解いて流れを戻す動作
関連語
使い方
類義語との違い
解决: 問題や矛盾などの原因を取り除いて根本的に解決すること。
处理: 問題や仕事を整理して扱い、対応や処理を行うこと。
应付: 困難や要求に手短に対応してその場をしのぐこと。
消除: 悪影響や障害を取り除いてなくすこと。
克服: 困難や障害を努力で取り除き乗り越えること。
中国語での定義
語源
『解』は本来「ほどく・分ける・説明する」を表し、『决』（決の簡体字）は「断つ・決める」を表す字で、二字を合わせると「もつれを解いて断ち切り、問題を取り除く」という意味になる
コラム
- ‘解决’は普通「解决问题」「解决矛盾」「解决冲突」のように使われ、問題が根本から消えることを強調するため、単に対応するだけの「处理」とは使い分けられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
解决 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手続きや対応を終えて問題が片付き日常が正常に戻る。
関連語
使い方
類義語との違い
摆平: 物事の手続きをうまくつけて問題を片付け、日常が元に戻ることを強調する口語の動詞。
解决: 問題や困難の原因を取り除いて最終的に問題を終わらせること。
处理: 事務や問題に順序立てて対応し、必要な手続きを行って対処すること。
调解: 争いごとの当事者の間に入り、話し合いで和解や合意をまとめること。
安抚: 怒りや不安を持つ人の気持ちをなだめて落ち着かせること。
中国語での定義
語源
『摆』は手で物を置く・動かす意から処理する行為を表し、『平』は平らで安定する意を表すため、二字を合わせると手を加えて物事を整え安定させることを意味し、口語で完了した結果を示す語となった。
コラム
- 例文のように「把...摆平了」で完了を強調する口語表現であり、丁寧な文書では経緯や手段を具体的に示す表現が使われることが多い。
「解決する」は英語では
- 「解決する」 → figure outresolve和英辞典で見る
「解決する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1