「出発する」は中国語で何と言う？
「出発する」の最も一般的な中国語は「出发」で、日常会話から旅行、仕事まで幅広く使われます。長旅や遠出を始める際には口語で「动身」、やや改まった書き言葉では「起程」を用います。また「起步」は歩き始めや車の発進のほか、事業などの「スタートを切る」という比喩的な場面で使われます。
使い分け
- 出发
最も汎用性が高く、日常の外出から旅行、団体の行動開始まで幅広く「出発する」という意味で用いられます。
我们明天早上八点出发。
私たちは明日の朝8時に出発します。
- 起步
歩き出すことや乗り物の発進を指します。比喩として事業や仕事の初期段階・スタートを切る際にもよく使われます。
车子缓缓地起步了。
車がゆっくりと発進しました。
- 动身
日常会話で遠方へ出かける際によく使われる表現で、準備を整えて旅立つというニュアンスを含みます。
你打算什么时候动身去北京？
いつ北京へ向けて出発するつもりですか？
- 起程
旅や遠征路に出ることを指す、やや改まった書き言葉寄りの表現です。日程表や報道などでよく見られます。
访问团定于下周一起程。
訪問団は来週月曜日に出発する予定です。
よくある間違い
✕ 我已经出发家了。
○ 我已经从家里出发了。
「出发」は後ろに直接場所の目的語を取れないため、「从（〜から）」と一緒に用います。
「出発する」のよくある質問
Q. 「出发」と「动身」の違いは何ですか？
「出发」は近場への外出や集合場所からの移動など幅広く使えます。「动身」は遠方への旅行や赴任など、ある程度の準備を伴う移動を始める際に使われることが多く、口語的な表現です。
Q. 乗り物が発車するときは何と言いますか？
電車やバスなどが動き出すときは「起步」や「开（开车・发车）」を用います。「出发」は人間や部隊・団体が主体となって出発する場合によく使われます。
出chū发fā
意味
- 動 出発する
- 名 出発
- 動 発つ
例文
コアイメージ
家の玄関を出て一歩踏み出し旅や行動を始める場面。
関連語
使い方
類義語との違い
出发: 予定した時間や場所から動き出して旅や行動を始めること。
去: ある場所から別の場所へ行くこと。
离开: 今いる場所を離れて別の場所へ移動すること。
出门: 家や建物の中から外に出ること。
开始: 物事や行動を新しく始めること。
中国語での定義
語源
「出发」は「出」と「发」から成る複合語で、「出」は内部から外へ出ること、「发」（簡体は「发」、繁体は「發」）は送り出す・起こす・開始することを表し、合わせて元の場所を離れて行動を開始する意になる。
コラム
- 日常会話では時間や地点を添えて使うことが多く、たとえば「我们明天早上八点出发」のように出発時刻や出発地（从…出发）を明示する場合が多く、比喩的に考えや計画の出発点を表すこともある。
起qǐ步bù
意味
- 動 出発する
- 動 始める
- 名 初歩
例文
コアイメージ
静止から動き出す最初の一歩や動作の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
起步: 静止から動き出す最初の一歩や動作の瞬間を指して、出発することを表す動詞。
出发: 旅や行動のためにその場を離れて動き出すことを表す動詞。
开始: 物事や動作が新たに始まることを表す動詞。
动身: 目的地に向かって出発するために動き出すことを表す動詞。
起程: 旅や遠出のために出発することを表す動詞。
中国語での定義
語源
「起」は立ち上がる・動かすの意を持ち、「步」は足の動きや一歩を表す字で、二字を合わせると足を上げて一歩を踏み出す動作や車の発進のような静止から動く最初の段階、すなわち行動の起点を意味するようになった。
コラム
- 日常では人や車の動き出しに使うほか、『起步价』『起步阶段』のように物事の出発点や最低基準を示す語と結びついて使われる点を覚えておくと便利
动dòng身shēn
意味
- 動 出発する
- 動 出かける
- 動 発つ
例文
コアイメージ
出発地点を離れて実際に旅路へ踏み出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
起程: 旅程の出発地点を離れて実際に旅路へ踏み出す瞬間を表す書き言葉で、行程表や書面で使われやすい。
出发: 出発地点を離れて移動を始めることを表す動詞。
启程: 旅に出るために動き始めることを表す、文や公式な場で使われやすい動詞。
动身: 出発するためにその場を離れて移動を始めることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「起程」は「起」と「程」の複合語で、「起」は立ち上がる・動き出すことを示し、「程」は道のりや行程を表し、両者が合わさって旅や行動を始めることを意味する。
コラム
- 口語では「出发」が普通で、「起程」は行程表や書面で用いられやすい点に注意
「出発する」は英語では
「出発する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1