改善する

完wán善shàn

意味

  • 動 改善するかいぜんする
  • 動 整備する
  • 動 完備する
完善のイラスト

例文

公gōng司sī正zhèng在zài完wán善shàn管guán理lǐ制zhì度dù。

会社は管理制度を改善している。

我wǒ们men需xū要yào完wán善shàn应yìng急jí措cuò施shī，应yìng对duì突tū发fā情qíng况kuàng。

私たちは緊急対策を整備し、突発事態に対応する必要がある。

コアイメージ

欠陥や不足を修正して機能や秩序を改善する一連の調整

使い方

類義語との違い

完wán善shàn: 不十分な点を補って、仕組みや制度などをより整ったものにする
改gǎi进jìn: 方法や設備を改めて、働きや効果をより良くする
改gǎi善shàn: 欠点や問題点を直して、全体の状態を良くする
提tí高gāo: 能力や水準を引き上げる

中国語での定義

对duì事shì物wù进jìn行xíng修xiū正zhèng、补bǔ充chōng和hé优yōu化huà，使shǐ其qí从cóng不bù完wán备bèi状zhuàng态tài达dá到dào更gèng周zhōu全quán、更gèng合hé理lǐ的de状zhuàng态tài。

語源

「完善」は合成語で、「完」は完全や終了を示し、「善」は良くする・整えるを示す各字の意味が重なり合って、欠けを埋めて整えることで全体をより良くするという語義が生まれた。

コラム

  • 口語ではより軽い「改进」や「改善」が代わりに使われることがあり、公的文書や報告、専門的な場面では「完善」が好んで使われる点を意識すると実用的。

「改善する」は中国語で何と言う？

日本語の「改善する」にぴったりな中国語表現の一つが「完善」です。制度、法律、設備などを「より完全な状態にする、整えて良くする」という意味で広く用いられます。不足している部分を補い、完成度を高めるという前向きなニュアンスを含みます。

使い分け

  • 完善

    制度、システム、法律などの不備を補って、より整った完全な状態に改善する場面でよく使われます。

    我们需要进一步完善管理制度。

    私たちは管理制度をさらに改善する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我的身体状况完善了。

    ○ 我的身体状况改善了。

    「完善」は制度や設備を整える際に使い、体調や人間関係などの好転には通常使いません。

「改善する」のよくある質問

Q. 「完善」は動詞ですか？
動詞としても形容詞としても使えます。動詞では「制度を改善する」のように目的語を取ることができ、形容詞では「設備が整っている」のように状態を表せます。
Q. 日常生活の改善にも使えますか？
生活環境や施設の改善などには使えますが、「体調が改善する」や「関係を改善する」といった個人的な状態の変化にはあまり適さず、主に仕組みや設備を整える際に使われます。

「改善する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ