行動する

行xíng动dòng

意味

  • 動 行動するこうどうする
  • 名 行動
行动のイラスト

例文

你nǐ现xiàn在zài就jiù要yào行xíng动dòng吗ma？

今すぐ行動しますか？

我wǒ们men应yīng该gāi一yì起qǐ行xíng动dòng，不bù能néng只zhǐ是shì说shuō不bú做zuò。

私たちは一緒に行動すべきで、言うだけではだめだ。

コアイメージ

決めたことを外に向けて動かし、結果を出すまでの流れ。

関連語

↔︎ (動) 等děng待dài：待つ

使い方

類義語との違い

行xíng动dòng: 決めたことを現実に動かして具体的に行い、成果を出すこと。
做zuò: 仕事や作業を実際に行うこと。
开kāi始shǐ: 物事を始めること、行動を起こすこと。

中国語での定義

以yǐ实shí际jì的de行xíng为wéi而ér非fēi仅jǐn停tíng留liú在zài想xiáng法fǎ上shàng来lái处chú理lǐ事shì务wù或huò回huí应yìng情qíng况kuàng。

語源

『行』はもともと歩く・行くことを表し、『动』は動く・作用することを表すため、二字を合わせることで意図や計画を外に出して実際に行うという意味がはっきりする。

コラム

  • 「行动」は目的や対象が具体的な場面で自然に使われるため、単なる気持ちや想法の表明ではなく実際の行為を指す点を意識し、行為を指す「举动」や施策を指す「采取」との使い分けを覚えると便利。

「行動する」は中国語で何と言う？

「行動する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「行动」です。日本語の「行動」と漢字がほぼ同じで、考えを行動に移すことや具体的な活動を起こすこと全般を指します。日常会話からビジネス、公の呼びかけまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 行动

    考えを実行に移したり、目的を持って動いたりする際に使います。動詞としても名詞としても幅広く機能します。

    与其空想，不如现在就行动起来。

    あれこれ空想するより、今すぐ行動を起こしたほうがいい。

よくある間違い

  • ✕ 我们快点活动吧。（行動しようという意味で）

    ○ 我们快点行动吧。

    「活动」は運動やイベントの参加を指し、自発的な行動を起こす意味では「行动」を使います。

「行動する」のよくある質問

Q. 「行動を起こす」はどう言いますか？
「采取行动」や「行动起来」と表現します。計画から実行へ移すときは「采取行动」、停滞した状態から自発的に動き出すときは「行动起来」を使うと自然です。
Q. 「単独で行動する」の表現は？
「单独行动」と言います。「个人行动」とも言えますが、集団から離れて一人で動くという文脈では「单独行动」がもっとも自然で一般的です。

「行動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ