修復する

修xiū复fù

意味

修复のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ文wén件jiàn修xiū复fù好hǎo了le。

私はすでにそのファイルを修復しました。

工gōng程chéng师shī正zhèng在zài修xiū复fù系xì统tǒng故gù障zhàng。

技術者がシステムの故障を修復している。

コアイメージ

損なわれた状態を手直しして元の形や働きに戻す行為の本質像

関連語

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

使い方

類義語との違い

修xiū复fù: 損なわれたものを手直しして元の形や機能に戻すこと
维wéi修xiū: 機械や設備を定期的に保守したり故障を直して正常に使える状態にすること
修xiū理lǐ: 壊れた器具や物の故障部分を直して使えるようにすること
修xiū补bǔ: 布や紙などの破れや穴を当ててつなぎ、見た目や役目を回復させること
恢huī复fù: 失われた状態や機能を取り戻して前の状態に戻すこと

中国語での定義

对duì损sǔn坏huài、缺quē陷xiàn或huò异yì常cháng进jìn行xíng处chú理lǐ，使shǐ其qí恢huī复fù到dào原yuán有yǒu或huò接jiē近jìn原yuán有yǒu的de状zhuàng态tài或huò功gōng能néng。

語源

「修复」は文字どおり「修」（直す）と「复」（回復する）が組み合わさった語で、各字の本義が合わさって傷んだものを直して回復させるという意味を表すようになった

コラム

  • 中国語では「修复＋対象」や「被…修复」の形が多く、口語では「把…修复好」と言うこともあるので、こうした構文と組み合わせて使う場面を覚えると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

修复 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「修復する」は中国語で何と言う？

「修復する」に最もぴったりな中国語は「修复」です。日本語と漢字が同じで使い方もほぼ一致しており、壊れた物や傷んだ文化財、建物などを元の状態に直す場合に使われます。さらに、悪化した人間関係や国際関係を改善して元に戻すといった抽象的な文脈でも広く用いられます。

使い分け

  • 修复

    文化財や建物の復元、データの復旧のほか、悪化した関係を元に戻す際など、具体的・抽象的な対象を問わず幅広く使われます。

    专家正在全力修复这件古代文物。

    専門家は今、この古代の文化財の修復に全力を注いでいます。

よくある間違い

  • ✕ 靴を修理することを「修复鞋子」と言う。

    ○ 修鞋 / 修理鞋子

    「修复」は大がかりな復元に使います。靴などの日常品の修理には「修」や「修理」を用います。

「修復する」のよくある質問

Q. パソコンのデータ修復にも使えますか？
はい、使えます。IT分野でもよく使われる表現で、破損したファイルやシステムを元に戻す作業を「修复数据」や「修复系统」のように表します。バグの修正にも「修复漏洞」という表現が定着しています。
Q. 「関係を修復する」はどう言いますか？
「修复关系」と言います。友人同士の仲直りから、国家間の外交関係の正常化まで幅広く使える自然な表現です。日本語のニュアンスと非常によく一致しており、日常会話でもニュースでも頻繁に登場します。

「修復する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ