「問題」は中国語で何と言う？
日本語の「問題」に最も広く対応する中国語は「问题」です。トラブルや質問、課題など幅広い意味で使えます。一方、テストや試験の「問題」には「题目」やそれを短くした「题」を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 问题
疑問点や質問、解決すべき厄介なトラブルや課題全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な語です。
你有什么问题吗？
何か質問や疑問はありますか？
- 题目
試験問題や練習問題そのものを指します。また、論文やスピーチなどの「題名・テーマ」という意味でもよく用いられます。
这次考试的题目很难。
今回の試験の問題はとても難しいです。
- 题
「题目」を省略した口語的な表現です。試験や宿題の個々の問題を指し、「1問、2問」と数える際にもよく使われます。
这道题我不会做。
この問題は解き方が分かりません。
よくある間違い
✕ 这次考试的问题很难。
○ 这次考试的题目很难。
テストや試験の個々の設問には「问题」ではなく「题目」や「题」を使うのが自然です。
「問題」のよくある質問
Q. 「問題ないよ」はどう言いますか？
「没问题（メイウェンティー）」と言います。「大丈夫」「任せて」という意味で日常会話やビジネスでも頻出の表現です。トラブルがないという意味でも、依頼を快諾する返事としても使えます。
Q. 「環境問題」は何と言いますか？
「环境问题」と言います。社会問題や国際問題のように、解決すべき大きな課題を指す場合は「题目」ではなく「问题」を使います。「社会问题」や「经济问题」なども同様です。
ゲームで覚える・約 1 分
问题 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
解答や反応を引き出す一つの出題と、作品を示す短い標題を兼ねる文字項目
関連語
使い方
類義語との違い
题目: 解答や反応を求める一つの出題、あるいは作品の短い題名を意味する語。
问题: 物事の疑問点や解決すべき課題、答えや説明が必要な事柄を指す語。
标题: 記事や本、作品などにつける見出しや名前を表す語。
试题: 学校や試験で出される問題で、採点の対象になるものを指す語。
中国語での定義
語源
「题」は書き付けて示すことを表し、「目」は項目を示すので、二字が合わさって掲げられた問いや項目、転じて試題の一問や作品の題名を指すようになった
コラム
- 口語で試験の一問を指すときは量詞「道」を付けて「这道题」と言うことが多く、日常の一般的な問題はより広く「问题」を使う
「問題」は英語では
「問題」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1