带有

「带有」の例文例文

「带有」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服带有帽子。

  この服にはフードが付いています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家酒店的所有客房都带有独立的卫生间。

  このホテルのすべての客室には専用のトイレ・バスルームが付いています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这份调查报告的结论带有明显的个人主观色彩，缺乏客观性。

  この調査報告書の結論には著しい主観的な偏りが見られ、客観性に欠けている。

• 日常会話

  他说话总带有很浓的地方口音，我有时候听不太懂。

  彼は話すときにいつも強い方言のなまりがあって、たまに聞き取れないことがあるよ。

「带有」の意味ごとの使い方

• 含む

  这个盒子带有说明书。

  この箱には説明書が入っている。

「带有」の使い方使い方

• 带dài有yǒu象xiàng征zhēng意yì义yì

  象徴的な意味を帯びている

  这张合影带有象征意义，大家把它放在教室里。この集合写真は象徴的な意味を帯びており、みんなはそれを教室に飾っている。

• 带dài有yǒu教jiào育yù意yì义yì

  教育的な意義を含んでいる

  这本书带有教育意义，帮助孩子们认识自然。この本には教育的な意義があり、子どもたちが自然を知る助けになる。

「带有」とよく一緒に使う語

• 带有民族色彩　民族色彩を帯びる
  （色彩：色合い）
• 带有偏见　偏見を持つ
  （偏见：偏見）
• 带有鲜明特点　はっきりした特徴を持つ
  （特点：特徴）
• 带有生活气息　暮らしの息づかいを帯びる
  （气息：息）
• 带有商业性质　商業的な性質を持つ
  （性质：性質）
• 带有一定目的　ある目的を持つ
  （目的：目的）
• 带有民族风格　民族的な作風を持つ
  （风格：スタイル）
• 带有明显倾向　はっきりした傾向を持つ
  （倾向：傾向）

「带有」の類義語との違い類義語との違い

带dài有yǒu: 物や製品に特性や機能が付いている状態
有yǒu: 人や物が何かを持っている状態
具jù有yǒu: 能力や性質などを備えている状態
包bāo含hán: 全体の中に要素や内容が含まれている状態

「带有」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì主zhú体tǐ包bāo含hán某mǒu项xiàng特tè征zhēng、成chéng分fèn或huò标biāo识shí，强qiáng调diào该gāi特tè征zhēng作zuò为wéi附fù带dài要yào素sù存cún在zài。

「带有」のよくある間違い

• ✕ 她带有孩子去公园。

  ○ 她带孩子去公园。

  人をどこかへ連れて行く意味では「带有」ではなく「带」を使います。