「メッセージ」は中国語で何と言う？
「メッセージ」は中国語で一般的に「信息」と言います。チャットアプリのメッセージや携帯のショートメッセージ全般を指す最も身近な語です。一方、不在時に残す言葉やSNSのコメント欄への書き込みなど、「伝言・書き置き」のニュアンスが強い場合は「留言」を使い分けます。
使い分け
- 信息
チャットやメールのメッセージ、携帯のショートメッセージなど、送受信されるテキスト情報を幅広く指します。
我收到了你的信息。
あなたのメッセージを受け取りました。
- 留言
相手が不在の際に残す伝言や、ウェブサイト・SNSのコメント欄に残すメッセージとして使われます。
请在听见提示音后留言。
発信音のあとにメッセージをお残しください。
よくある間違い
✕ 我发给你一个留言。
○ 我给你发了一条信息。
チャット等で「メッセージを送る」と言う際は、留言ではなく信息を用います。
「メッセージ」のよくある質問
Q. 「メッセージを送る」の自然な言い方は？
「发信息（fā xìnxī）」が最も一般的です。微信（ウィーチャット）などのアプリ内で送る場合は「发微信」と具体的にアプリ名を動詞として使うことも日常的によくあります。
Q. 「信息」と「消息」の違いは何ですか？
「信息」はチャットの文面など具体的な送受信テキストを指します。「消息」は「ニュース、知らせ、噂」といった情報そのものを指すことが多く、アプリの通知などにも使われます。
例文
コアイメージ
相手が後で読んだり返事したりできるように言葉を残しておく行為やその記録
関連語
使い方
類義語との違い
留言: 相手が後で読んで返事できるように残す言葉や書き込み
评论: 出来事や作品に対する意見や評価を書いた書き込み
私信: 特定の相手だけに送る個人的なメッセージ
便条: ちょっとした用件を書いて人に残す小さな紙のメモ
短信: 携帯電話で短く送る文字のメッセージ
中国語での定義
語源
「留」は残す・とどめるの意、「言」は言葉を指し、合わせて言葉を残しておくことを表す語である。
コラム
- ウェブサイトや電話、チャットでは、留言は公開のコメントにも個人への伝言にもなりうるので、公開欄と私信を使い分ける。
「メッセージ」をもっと知る
「メッセージ」は英語では
「メッセージ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1