メール

中国語
意味
例文
邮件
メール
我收到了你的邮件。
私はあなたのメールを受け取りました。
电子邮件
メール
请查收你的电子邮件。
メールを確認してください。

「メール」は中国語で何と言う？

電子メールを表す中国語として最も一般的なのは「电子邮件」と「邮件」です。「电子邮件」は正式な名称で、紙の手紙などと明確に区別したい場合によく使われます。一方、「邮件」は日常会話やビジネスの現場でメールを指す最も自然な表現として幅広く定着しています。状況や形式度に応じて使い分けられます。

使い分け

  • 邮件

    日常会話やビジネスで最もよく使われる表現です。前後の文脈から電子メールであることが明らかな場面で自然に使われます。

    我已经发了邮件，请查收。

    メールを送信しましたので、ご確認ください。

  • 电子邮件

    「電子メール」に当たる正式な呼称です。説明書きや公的な文書、郵便物と区別して明確に表現したい場面でよく使われます。

    请告诉我您的电子邮件地址。

    あなたのメールアドレスを教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 我发短信给你了。（メールを送ったと言いたい場合）

    ○ 我发邮件给你了。

    「短信」は携帯電話のSMS（ショートメッセージ）を指します。電子メールを送った場合は「邮件」を使います。

「メール」のよくある質問

Q. 「メールを送る」は何と言いますか？
動詞「发」を使って「发邮件」や「发电子邮件」と表現します。ビジネスメールなど敬意を払う場面では「发送邮件」と言い換えることも一般的です。日常会話では「发邮件」が最もスムーズに使えます。
Q. 「メルアド」は中国語で何ですか？
「邮箱」や「邮箱地址」と言います。本来「邮箱」は郵便ポストを意味しますが、現在ではメールアドレスや受信トレイを指す言葉として広く定着しています。口語では単に「留个邮箱（アドレス教えて）」のようによく使われます。

邮yóu件jiàn

意味

  • 名 メール
  • 名 電子メール
  • 名 郵便物
邮件のイラスト

例文

我wǒ收shōu到dào了le你nǐ的de邮yóu件jiàn。

私はあなたのメールを受け取りました。

请qǐng把bǎ这zhè封fēng邮yóu件jiàn发fā给gěi组zǔ里lǐ的de每měi个gè人rén。

このメールをグループの全員に送ってください。

コアイメージ

郵便やネットを通じて相手に届けられるメッセージや小包

関連語

(名) 电diàn子zi邮yóu件jiàn：電子メール

(名) 邮yóu件jiàn列liè表biǎo：メーリングリスト

(名) 垃lā圾jī邮yóu件jiàn：迷惑メール

使い方

類義語との違い

邮yóu件jiàn: 電子・紙のどちらでも使われ、相手に届ける文書や物品を指す語。
电diàn子zi邮yóu件jiàn: コンピュータやスマートフォンで送る電子的なメール。
短duǎn信xìn: 携帯電話を使って送る短い文字だけのメッセージ。
信xìn件jiàn: 紙で書いて郵便で送る手紙や公式の文書。
包bāo裹guǒ: 商品や物を入れて送る荷物としての郵便物。

中国語での定義

通tōng过guò邮yóu政zhèng或huò电diàn子zi通tōng信xìn系xì统tǒng发fā送sòng给gěi他tā人rén的de信xìn件jiàn、包bāo裹guǒ或huò信xìn息xī，即jí寄jì送sòng到dào收shōu件jiàn人rén的de一yí件jiàn通tōng信xìn或huò物wù品pǐn。

語源

「邮」（簡体字は邮、旧字は郵）は郵政や配送を表す字であり、「件」は出来事や物のまとまりを示す字なので、合わせると郵送・送信される個々の文書や物品の意味になる。

コラム

  • 公式な場面で電子メールを特に指す場合は「电子邮件」と言う表現がよく使われ、日常会話では「发邮件／收邮件」でメールを送る・受け取るを表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

邮件 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

电diàn子zi邮yóu件jiàn

意味

  • 名 メール
  • 名 電子メール
  • 名 Eメール
电子邮件のイラスト

例文

请qǐng查chá收shōu你nǐ的de电diàn子zi邮yóu件jiàn。

メールを確認してください。

我wǒ刚gāng给gěi你nǐ发fā了le一yì封fēng电diàn子zi邮yóu件jiàn。

先ほどあなたにメールを一通送りました。

コアイメージ

スマホやPCで送受信するテキストと添付ファイル

関連語

(名) 电diàn子zi邮yóu件jiàn地dì址zhǐ：メールアドレス

(名) 电diàn子zi邮yóu件jiàn附fù件jiàn：メールの添付ファイル

↔︎ (名) 纸zhǐ质zhì信xìn件jiàn：紙の手紙

使い方

類義語との違い

电diàn子zi邮yóu件jiàn: スマホやパソコンで送受信する、テキストと添付ファイルを含むメッセージ
邮yóu件jiàn: コンピュータやインターネットを使って送受信するメッセージ
电diàn邮yóu: 口語で使う、电子邮件の短い言い方
信xìn件jiàn: 主に紙で書いて郵送する手紙
短duǎn信xìn: 携帯電話で送る短いテキストメッセージ

中国語での定義

通tōng过guò计jì算suàn机jī或huò手shǒu机jī等děng电diàn子zi设shè备bèi在zài网wǎng络luò上shàng发fā送sòng和hé接jiē收shōu的de信xìn件jiàn、通tōng知zhī或huò附fù件jiàn等děng信xìn息xī。

語源

語は「电子」（電子機器や電に関係する接頭語）と「邮件」（郵便で扱う個別の信件や物件）に分かれ、両者が結びついて電子的に送る郵便物という語義を作っている。

コラム

  • 口語では「发邮件」「给你发封邮件」「我给你发电邮」など短く言うのが普通で、ビジネスの場面では件名や添付ファイルの有無をはっきり伝える表現を添えると実用的である。

「メール」は英語では

「メール」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ