「だんだん」は中国語で何と言う？
「だんだん」に最もよく使われる中国語は「渐渐」です。主に時間の経過とともに物事が自然と変化していく様子を表し、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。一方、「逐渐」は書き言葉で好まれる傾向があり、段階やプロセスを踏んで計画的あるいは着実に変化していく場面で使い分けられます。
使い分け
- 逐渐
主に書き言葉で用いられます。物事が順を追って段階的に、秩序立って変化していくプロセスを客観的に述べるときに使います。
病情正在逐渐好转。
病状はだんだんと快方に向かっています。
- 渐渐
話し言葉と書き言葉の双方で広く使われます。時間の経過に伴って物事の様子が自然に、少しずつ変化していくことを表します。
天色渐渐暗了下来。
空がだんだん暗くなってきました。
よくある間違い
✕ 天渐渐很冷了。
○ 天渐渐冷了。
「渐渐」は変化を表すため、状態の程度を固定する「很」とは一緒に使えません。
「だんだん」のよくある質問
Q. 「渐渐」と「慢慢」の違いは何ですか？
「渐渐」は時間の経過による状況の変化を表す「だんだん」です。一方の「慢慢」は動作の速度が遅い「ゆっくり」という意味が基本ですが、会話では「ゆっくり時間をかけて徐々に変化する」というニュアンスでもよく使われます。
Q. 口語ではどちらが自然ですか？
日常会話では「渐渐」のほうが自然です。さらにくだけた会話では「慢慢（地）」や「越来越…」の表現も非常によく使われます。「逐渐」は改まった響きがあるため、ニュースやレポートなどの文章語に適しています。
渐jiàn渐jiàn
意味
「だんだん」は英語では
- 「だんだん」 → graduallymore and more和英辞典で見る
「だんだん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1