決める

决jué定dìng

意味

  • 動 決めるきめる
  • 名 決定
  • 動 決断する
决定のイラスト

例文

我wǒ们men决jué定dìng明míng天tiān去qù北běi京jīng。

私たちは明日北京へ行くと決めた。

他tā们men决jué定dìng先xiān学xué习xí语yú法fǎ，再zài练liàn习xí口kóu语yǔ。

彼らはまず文法を勉強してから、会話の練習をすることに決めた。

コアイメージ

うなずいてOKサインを出し次の行動に移る瞬間

関連語

↔︎ (動) 犹yóu豫yù：ためらう

↔︎ (動) 改gǎi变biàn主zhǔ意yì：考えを変える

使い方

類義語との違い

决jué定dìng: どうするかをはっきりきめて、次の行動に移すこと。
选xuǎn择zé: いくつかの中から一つを選ぶこと。
考kǎo虑lǜ: あることについてあれこれ考え、判断のもとを集めること。
确què定dìng: 事実や時間などをはっきりさせること。
同tóng意yì: ほかの人の意見に賛成すること。

中国語での定義

对duì事shì情qíng作zuò出chū决jué定dìng或huò安ān排pái，表biǎo示shì不bú再zài犹yóu豫yù并bìng准zhǔn备bèi付fù诸zhū行xíng动dòng。

語源

「决定」は『决』が決断の動作を示し、『定』がその判断を固定することを示すため、合わせてためらいをなくして行動を確定するという語義になる。

コラム

  • 口語では「我决定＋動詞」という形で使うことが多く、過去に下した決定を伝えるときは「我决定了…」のように「了」を付けることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

决定 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決める」は中国語で何と言う？

日本語の「決める」に最もぴったりで一般的な中国語は「决定」です。行動や方針を意志を持って定めるときに幅広く使われます。動詞として「〜することに決める」と表すだけでなく、「決定」という名詞としても日常会話からビジネスまでそのまま用いられます。

使い分け

  • 决定

    自分の意志で行動や方針を決める際の最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、後ろに動詞を直接続けられます。

    我 决定 下个月去中国旅游。

    私は来月中国へ旅行に行くことに決めました。

よくある間違い

  • ✕ 我决定了去。

    ○ 我决定去。

    「决定＋動詞」で「〜することに決める」となり、决定の直後に「了」を挟むと不自然になることが多いです。

「決める」のよくある質問

Q. 「まだ決めていない」はどう言う？
「我还没决定」と言います。日常会話では動詞「想（考える）」を使って「我还没想好（まだ考えがまとまっていない）」と表現することも非常に多く、こちらも自然な言い方です。
Q. 「あなたが決めて」はどう言う？
「你决定吧」と言います。食事の場所選びなど、日常の選択を相手に任せるときには「听你的（あなたに任せるよ／あなたの言う通りにするよ）」という慣用表現もよく使われます。

「決める」は英語では

「決める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ