映画

中国語
意味
例文
电影
映画
今晚我们去看电影吧。
今晩映画を見に行きましょう。
影片
映画
这部影片很好看，值得一看。
この映画は面白く、一見の価値がある。
片子
映画
这片子挺好看的。
この映画はなかなか面白い。

「映画」は中国語で何と言う？

「映画」は中国語で一般的に「电影（ディエンイン）」と言います。日常会話ではこの単語を使えば間違いありません。よりくだけた口語では「片子（ピエンズ）」、ニュースや映画祭の紹介などフォーマルな文章では「影片（インピエン）」という言葉がよく使われます。シチュエーションの硬さに応じて使い分けましょう。

言い方と読み方

  • 电影ふつう

    読み方: ディエンイン（diànyǐng）

    日常会話からビジネスまで幅広く使う最も一般的な表現です。あらゆる種類の映画を指します。

  • 片子くだけた

    読み方: ピエンズ（piānzi）

    親しい友人との会話でよく使われる口語表現です。作品ジャンルを問わず映画全般を指せます。

  • 影片書き言葉

    読み方: インピエン（yǐngpiàn）

    ニュース、映画批評、公式発表などで使われる、やや硬い改まった表現です。

使い分け

  • 电影

    最も基本の語で、日常会話・文章を問わず映画全般を指す際に使います。

    周末我们一起去看电影吧。

    週末に一緒に映画を観に行きましょう。

  • 片子

    くだけた会話で「あの映画見た？」などと気軽に話す際に使います。

    你最近看了什么好片子吗？

    最近何かいい映画を見た？

  • 影片

    報道や評論などで用いられ、作品そのものを客観的に指す硬い語です。

    这部影片获得了国际大奖。

    この映画は国際的な賞を獲得しました。

よくある間違い

  • ✕ 「映画」と漢字そのまま書いて伝える

    ○ 电影（diànyǐng）

    中国語に「映画」という単語はなく、通じないため必ず「电影」と表現します。

  • ✕ 电影を「听（聞く）」と言う

    ○ 看电影（kàn diànyǐng）

    映画を「観る」ときの動詞は「看」を使います。「听」は音楽やラジオ等に使います。

「映画」のよくある質問

Q. 「映画」の発音のコツは？
「电影（diànyǐng）」は第4声と第3声の組み合わせです。「ディエン」は上から鋭く息を落とすように発音し、続く「イン」はしっかり低く抑えてから少し持ち上げるように発音します。平板にならず、高低差を意識すると通じやすくなります。
Q. 映画に誘われたときの返し方は？
「好啊，我也想去！（いいですね、私も行きたいです！）」と快諾するのが自然です。都合が合わないときは「下次吧，我今天有点事（また次回にしましょう、今日は少し用事があります）」と断ると角が立ちません。
Q. 「映画館」は何と言いますか？
「电影院（ディエンインユアン／diànyǐngyuàn）」と言います。「映画館へ行く」は「去电影院（qù diànyǐngyuàn）」となります。チケットは「电影票（diànyǐngpiào）」と言います。

电diàn影yǐng

意味

电影のイラスト

例文

今jīn晚wǎn我wǒ们men去qù看kàn电diàn影yǐng吧ba。

今晩映画を見に行きましょう。

这zhè部bù电diàn影yǐng很hěn有yǒu意yì思si。

この映画はとても面白い。

コアイメージ

スクリーンや画面に映る連続した場面のつながりが時間の流れを作り出す映像の塊。

使い方

類義語との違い

电diàn影yǐng: スクリーンや画面に映る連続した映像で、物語や出来事を見せる作品。
影yǐng片piàn: 映画や映像作品を指す書き言葉。
片piān子zi: 口語で映画や映像作品を呼ぶくだけた言い方。
动dòng画huà片piàn: 絵や画像を動かして作る映像作品。
纪jì录lù片piàn: 現実の出来事や人を記録して伝える映像作品。

中国語での定義

以yǐ连lián续xù影yǐng像xiàng为wèi核hé心xīn，通tōng过guò放fàng映yìng或huò播bō放fàng设shè备bèi向xiàng观guān众zhòng呈chéng现xiàn的de视shì听tīng作zuò品pǐn，既jì包bāo括kuò商shāng业yè片piàn也yě包bāo括kuò艺yì术shù片piàn与yǔ纪jì录lù片piàn等děng各gè类lèi影yǐng片piàn。

語源

「电」と「影」の組み合わせで成る語で、「电」は映写に用いる電気や電灯を想起させ、「影」は映し出された像を示し、電気で映写される影の連続として映画概念を表現したもの。

コラム

  • 話し言葉では単に「电影」で通じ、作品の種類を示したいときは「纪录片」「动画片」「商业片」などジャンル語を添えて区別することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

电影 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

影yǐng片piàn

意味

  • 名 映画えいが
  • 名 ビデオ
  • 名 映像
影片のイラスト

例文

这zhè部bù影yǐng片piàn很hěn好hǎo看kàn，值zhí得de一yí看kàn。

この映画は面白く、一見の価値がある。

我wǒ喜xǐ欢huān在zài家jiā看kàn影yǐng片piàn。

私は家で映画を見るのが好きです。

コアイメージ

一つの物語やテーマを映像でまとめ、始まりと終わりがある映像作品

使い方

類義語との違い

影yǐng片piàn: 物語やテーマを映像でまとめ、始まりと終わりがはっきりした、公式の紹介文などで使われやすい映像作品
电diàn影yǐng: 劇場やスクリーンで上映される、物語などを映像で見せる映像作品
片piān子zi: 日常会話で映画を指すくだけた言い方

中国語での定義

以yǐ叙xù事shì或huò记jì录lù为wèi目mù的dì的de影yǐng像xiàng作zuò品pǐn，通tōng常cháng指zhǐ构gòu成chéng完wán整zhěng故gù事shì或huò主zhǔ题tí的de电diàn影yǐng、短duǎn片piàn等děng。

語源

「影」は映像を、「片」は一件や一枚を意味し、物語を完結させた一作品を示す語となった。

コラム

  • ニュースや映画祭の紹介文などでは作品性を示すために「影片」が好んで使われ、公式な文脈で目にする機会が多い。

片piān子zi

意味

  • 名 映画えいが
片子のイラスト

例文

这zhè片piān子zi挺tǐng好hǎo看kàn的de。

この映画はなかなか面白い。

我wǒ们men周zhōu末mò去qù看kàn片piān子zi吧ba。

週末に映画を見に行きましょう。

コアイメージ

一本の映像作品をひとまとまりとしてとらえる感覚。

使い方

類義語との違い

片piān子zi: 口語で一本の映像作品を一まとまりとして指す語で、映画だけでなく短い動画にも使われることがある。
电diàn影yǐng: 上映される長編の映像作品を指す、書き言葉でも口語でも広く使われる語。
影yǐng片piàn: 映画や映像作品全般を指す書き言葉で、文章や正式な場面でよく使われる語。
短duǎn片piàn: 短い尺の映像作品を指す語で、短編映画や短い動画に使われる。
视shì频pín: デジタル形式の映像や動画データを指す語で、ネット上の短い映像に用いられる。

中国語での定義

指zhǐ一yí部bù电diàn影yǐng，口kóu语yǔ常cháng用yòng，也yě可kě泛fàn指zhǐ录lù像xiàng或huò短duǎn片piàn等děng视shì听tīng作zuò品pǐn。

語源

構成としては『片』が小片や映像フィルムの切れを意味し、『子』が語を名詞化する働きを持つため、映像の一切れから転じて一本の映画や映像作品を指す言葉になった。

コラム

  • 会話で幅広く使われるが、短い動画にも用いられることがあるため、書き言葉や公式な場では「电影」や「影片」を使う。

「映画」は英語では

「映画」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ