寝る

中国語
意味
例文
睡
寝る
我太累了，想睡一会儿。
私は疲れすぎて、少し寝たい。
睡觉
寝る
我很困，想去睡觉。
とても眠いので、寝る。

「寝る」は中国語で何と言う？

「寝る」に最も一般的に使われる中国語は「睡觉」です。基本的には「睡觉」を用いれば間違いありません。一方の「睡」も同じく「寝る」を意味しますが、後ろに寝た時間や結果などの言葉を伴う場合や、文語的な表現、複合語の中で特によく使われます。

使い分け

  • 睡

    単独でも使えますが、後ろに時間を表す言葉や補語を伴う構文で好まれます。動作そのものに焦点を当てた簡潔な表現です。

    昨天我只睡了五个小时。

    昨日は5時間しか寝ていません。

  • 睡觉

    最も幅広く使われる口語表現です。「寝る」「睡眠をとる」という日常の行為を述べる際に単独で自然に用いられます。

    时间不早了，快去睡觉吧。

    もう遅いから、早く寝なさい。

よくある間違い

  • ✕ 我睡觉了八个小时。

    ○ 我睡了八个小时。 / 我睡了八个小时觉。

    「睡觉」は動詞と目的語が結びついた離合詞のため、時間の長さは間に挟むか「睡」だけを用います。

「寝る」のよくある質問

Q. 「おやすみ」は中国語で？
「晩安（晚安）」と言います。夜に別れるときの挨拶や、寝る直前に家族や親しい人へかける「おやすみなさい」として日常的によく使われる定番の表現です。
Q. 「二度寝する」は何と言いますか？
「睡回笼觉」と表現します。一度目が覚めた後にもう一度布団に入って寝ることを指す、中国語で非常によく使われる慣用表現です。

睡shuì

意味

  • 動 寝るねる
  • 動 眠る
  • 動 うたた寝する
睡のイラスト

例文

我wǒ太tài累lèi了le，想xiǎng睡shuì一yí会儿huìr。

私は疲れすぎて、少し寝たい。

我wǒ晚wǎn上shàng十shí点diǎn就jiù睡shuì觉jiào。

私は夜10時に寝ます。

コアイメージ

まぶたが落ちて動きや感覚が一時的に弱くなる状態

関連語

(動) 睡shuì觉jiào：寝る

使い方

類義語との違い

睡shuì: まぶたが重くなり意識が薄れて一時的に感覚が鈍くなり、体を休めるために眠ること。
睡shuì觉jiào: 夜や昼に短い時間でも目を閉じて眠ること。
睡shuì着zháo: 眠りに落ちて実際に眠っている状態になること。
休xiū息xī: 活動を止めて体や心の疲れを取ること。

中国語での定義

闭bì目mù或huò放fàng松sōng意yì识shí以yǐ休xiū息xī的de状zhuàng态tài，既jì可ké以yǐ是shì长cháng时shí间jiān睡shuì眠mián，也yě可ké以yǐ是shì短duǎn暂zàn打dá盹dǔn。

語源

古くは右側の字形が垂れ下がる様子を示し、左の「目」と組み合わせることで目が閉じる行為を表したことから眠る意味を持ち、現在は形声的に使われるようになった

コラム

  • 会話では「我太累了，想睡一会儿。」のように短い仮眠を表す例が多く、直接「我想睡了」と言うより「我有点困」を使って柔らかく伝えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

睡 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

睡shuì觉jiào

意味

  • 動 寝るねる
  • 動 眠る
  • 動 就寝する
睡觉のイラスト

例文

我wǒ很hěn困kùn，想xiǎng去qù睡shuì觉jiào。

とても眠いので、寝る。

我wǒ通tōng常cháng十shí点diǎn才cái睡shuì觉jiào。

私は普段10時になってから寝ます。

コアイメージ

眠りに落ちて心身の活動が静まる時間のまとまり

関連語

↔︎ (動) 起qǐ床chuáng：起きる

↔︎ (動) 醒xǐng来lái：目が覚める

使い方

類義語との違い

睡shuì觉jiào: 眠りに入って心と体の活動が静まること
睡shuì: 眠ること
睡shuì着zháo: 眠りに落ちて実際に眠り始めること
休xiū息xī: 体や心の疲れを取るために活動をやめてゆっくりすること
起qǐ床chuáng: 寝ている状態から起きてベッドなどから出ること

中国語での定義

身shēn体tǐ和hé意yì识shí进jìn入rù暂zàn时shí性xìng低dī活huó动dòng以yǐ休xiū息xī和hé恢huī复fù的de状zhuàng态tài，通tōng常cháng通tōng过guò闭bì眼yǎn或huò躺tǎng下xià实shí现xiàn。

語源

「睡」は目を示す偏と声符の垂から成り、閉目やうとうととした状態を示し、「觉」はもともと「気づく・目覚める」の意を持つ字で、合わせて睡眠という意味を表す語になった。

コラム

  • 「睡觉」は動詞で「去睡觉」「睡两个小时」などと用いられ、「睡着」は眠りについた結果を、「起床」「醒来」は起きる動作を表す点で使い分けが生じる。

「寝る」は英語では

「寝る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ