知らせる

告gào

意味

告のイラスト

例文

请qǐng告gào知zhī我wǒ结jié果guǒ。

結果を知らせてください。

公gōng司sī已yǐ书shū面miàn告gào知zhī全quán体tǐ员yuán工gōng结jié果guǒ。

会社は文書で全従業員に結果を知らせた。

コアイメージ

知らせや決定を相手に届けて受け手の行動を促す働き

関連語

(名) 通tōng告gào：通告

(名) 告gào示shì：告示

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

使い方

類義語との違い

告gào: 相手に知らせて受け手の行動や反応を促す動作を表す。
通tōng知zhī: 予定や決定などの情報を相手に知らせる動作を表す。
告gào知zhī: 情報や結果を受け手に明確に伝えて知らせる動作を表す。
告gào诉sù: 口頭や文章で事情や情報を相手に伝えて知らせる動作を表す。
报bào告gào: 事実や結果を上司や組織にまとめて伝える動作を表す。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò文wén字zì将jiāng消xiāo息xī、决jué定dìng或huò要yāo求qiú通tōng知zhī给gěi对duì方fāng。

語源

古い字形では祭祀で神に告げる意味があり、上の牛は供え物、下の口は発声を表して会意し、そこから公表や通知の意味が生まれた。

コラム

  • 「告」は単独で使われることは少なく、告白は「気持ちを伝える」、告訴は「法的に訴える」といったように複合語で意味が変わる点に注意する。

「知らせる」は中国語で何と言う？

日本語の「知らせる」に当たる最も基本的な中国語の単語は「告」です。現代中国語では単独で使われることは少なく、主に「告诉（知らせる・教える）」や「报告（報告する）」などの熟語を形成して情報を相手に伝える意味を表します。文脈に応じて合成語を適切に選ぶことが自然な表現のポイントです。

使い分け

  • 告

    人にある情報や事実を伝える意味を持ちます。単独よりも「告诉」などの複合語の形で、日常会話から改まった場面まで広く使われます。

    请告知我们您的决定。

    私たちにあなたのご決定を知らせてください。

よくある間違い

  • ✕ 我告他这件事。

    ○ 我告诉他这件事。

    現代中国語の日常会話では「告」単独ではなく、二音節語の「告诉」を用いるのが自然です。

「知らせる」のよくある質問

Q. 「あとで知らせます」は何と言いますか？
「我回头告诉你（あとで知らせます）」と言います。「告诉」は相手に情報を伝える際の最も一般的な語で、日常会話で「知らせる」「教える」と言いたいときは基本的にこれを使います。
Q. 「告」のつく改まった表現は？
公式な通知やビジネスでは「告知」や「通告」がよく使われます。例えば「告知事项」で「通知事項」という意味になり、単なる会話の「告诉」よりも改まったニュアンスを相手に与えます。

「知らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ