拡大

扩kuò张zhāng

意味

  • 動 拡大かくだい
  • 動 拡張
  • 動 増大
扩张のイラスト

例文

我wǒ们men想xiǎng扩kuò张zhāng影yíng响xiǎng力lì。

私たちは影響力を拡大したい。

公gōng司sī通tōng过guò降jiàng价jià策cè略lüè快kuài速sù扩kuò张zhāng市shì场chǎng份fèn额é。

会社は値下げ戦略で市場シェアを迅速に拡大した。

コアイメージ

内側から外側へ広がって占有領域や影響範囲が増える状態

関連語

(動) 扩kuò展zhǎn：拡張する

(動) 扩kuò大dà：拡大する

↔︎ (動) 收shōu缩suō：収縮する

↔︎ (動) 缩suō减jiǎn：縮小する

使い方

類義語との違い

扩kuò张zhāng: 内側から外側へ広がって占有領域や影響範囲を増やす動作を表し、特に領土や勢力の拡大に使われる。
扩kuò大dà: 範囲や規模、程度を広げてより大きくする動作を指す。
扩kuò展zhǎn: 範囲や可能性を広げてより多くを含められるようにする動作を指す。
发fā展zhǎn: 能力や状態が徐々に向上・成長して規模や水準が高まる過程を指す。
增zēng长zhǎng: 数量や程度が増えて大きくなる変化や動きを指す。

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù的de规guī模mó、实shí力lì或huò影yíng响xiǎng力lì增zēng加jiā并bìng向xiàng更gèng大dà的de范fàn围wéi延yán伸shēn。

語源

本語は合成語で、「扩」は拡大・増強を示し、「张」は開く・伸ばすを示すため、合わせて何かを外へ伸ばして規模や影響力を増すことを表す

コラム

  • 新聞や歴史の文脈では領土や勢力の拡大を指して「扩张」がよく使われ、日常会話では「扩大」や「发展」に言い換えると自然なことが多い

「拡大」は中国語で何と言う？

日本語の「拡大」に最もぴったりな中国語は「扩张」です。勢力、規模、範囲などが外に向けて広がっていく状況で広く使われます。写真や図をズームして「拡大する」と言いたい場合は意味合いが異なるため注意が必要です。

使い分け

  • 扩张

    勢力、領土、事業規模などが外に向けて広がっていく場合に用います。経済活動や軍事的な文脈でよく使われます。

    公司正在积极扩张海外业务。

    会社は現在、積極的に海外事業を拡大しています。

よくある間違い

  • ✕ 请把这张照片扩张一下。

    ○ 请把这张照片放大一下。

    「扩张」は規模や勢力の拡大に使い、画像などの表示サイズを大きくする際は「放大」を使います。

「拡大」のよくある質問

Q. 「拡大鏡」は中国語で？
「放大镜」と言います。日本語の「拡大」にはサイズを大きくするという意味も含まれますが、中国語の「扩张」にはその意味がなく、「放大」を使うのが自然です。
Q. 感染拡大はどう表現しますか？
ウイルスの感染拡大には「疫情扩散」や「感染范围扩大」などの表現が一般的です。病気やウイルスの広がりに対しては「扩张」ではなく「扩散」や「扩大」を用います。

「拡大」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ