「聞こえる」は中国語で何と言う？
「聞こえる」は中国語で「听到」または「听见」と言います。音を耳が捉えたという結果を表す表現で、どちらも日常的によく使われます。意味や使い方はほぼ同じですが、「听到」のほうが話し言葉から書き言葉まで幅広く用いられ、「听见」は口語でよく使われる傾向があります。状況や文脈による厳密な使い分けは不要です。
使い分け
- 听到
耳に入って認識したことを表します。日常会話から文章語まで最も広く使われ、客観的な事実を述べる際にも好まれます。
你 听到 奇怪的声音了吗？
変な音が聞こえましたか？
- 听见
聴覚によって知覚したことを表します。口語表現として非常に一般的で、会話の中で「聞こえた？」と尋ねる際によく使われます。
我没有 听见 敲门声。
ドアをノックする音が聞こえませんでした。
よくある間違い
✕ 我听鸟的声音。
○ 我听到（听见）鸟的声音。
「听」だけでは「聞く」という動作になり、「聞こえる」という結果には「到」や「见」が必要です。
「聞こえる」のよくある質問
Q. 「聞こえない」はどう言いますか？
「听不到」または「听不见」と言います。物理的に音が小さくて聞こえない場合や、耳に入らない状態を表します。単に「耳に入らなかった」という過去の事実なら「没听到」「没听见」と言います。
Q. 電話で「聞こえますか」と尋ねるには？
「听得到吗？」または「能听到吗？」と言います。「听得见吗？」も同様に使えます。「私の声が届いていますか」と通話状態を確認する定番のフレーズです。
ゲームで覚える・約 1 分
听到 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「聞こえる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1