「気づく」は中国語で何と言う？
日本語の「気づく」に最もよく使われるのは「发现」です。目で見たり頭で考えたりして何かに気づく日常的な場面で幅広く使えます。一方、隠れていた異変や秘密に後から気づくときは「发觉」、かすかな気配や変化を第六感や敏感な感覚で察知して気づくときは「察觉」を使います。気づくきっかけや感覚の鋭さで使い分けます。
使い分け
- 发现
視覚や思考を通じて何かを見出す最も一般的な語です。日常的な落とし物や変化、間違いに気づく場面で幅広く使われます。
我刚刚才发现钱包不见了。
財布がないことにたった今気づきました。
- 发觉
隠されていた事情や、見過ごしていた異変に後からハッと気づく場面で使います。否定文で使われることも多い語です。
大家都走了，他才发觉天色已晚。
みんなが帰ってから、彼はやっと日が暮れたことに気づきました。
- 察觉
かすかな気配や他人の心理、微小な変化を鋭い感覚や観察力でいち早く察知して気づくというニュアンスを持ちます。
他敏锐地察觉到了对方态度的转变。
彼は相手の態度の変化を敏感に察知して気づきました。
よくある間違い
✕ 我注意到钱包丢了。
○ 我发现钱包丢了。
「注意」は意識を向ける意味が強く、失念や紛失に気づいた場面では「发现」が自然です。
「気づく」のよくある質問
Q. 「言われて初めて気づいた」はどう言う？
「你说了我才发现」や「經你提醒我才发觉」と表現します。「あなたの指摘（提醒）があって初めて気づいた」という因果関係を示すため、「才」と一緒に「发现」や「发觉」を用いるのが自然です。
Q. 「気づかなかった」の否定形は？
過去の出来事に対して気づかなかったと言うときは「没发现」や「没发觉」を使います。かすかな変化を感知できなかったという文脈では「没有察觉到」と表現することもあります。
发fā现xiàn
意味
- 動 気づく
- 動 発見する
- 動 察知する
ゲームで覚える・約 1 分
发现 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
发fā觉jué
意味
- 動 気づく
例文
コアイメージ
ある事実や変化が急に頭の中ではっきりする瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
发觉: 本人の心の中で、ある事実や変化に急に気づくことを表す動詞。
发现: 新しい事実やものを見つけることを表す動詞。
意识到: 自分の考えや状況についてはっきり自覚することを表す動詞。
注意到: 目や耳などで外からの情報に気づくことを表す動詞。
察觉: 変化や微妙な異常を感じ取って気づくことを表す動詞。
中国語での定義
語源
「发」は簡体字で元は「發」、本義は「出す・起こす」の意であり、「觉」は簡体字で元は「覺」、本義は「感じる・目覚める」の意で、二字が合わさって「何かが起きてそれを感じ取る＝気づく」という意味になった。
コラム
- 用法上は本人の内心での認識の変化を表すことが多く、外から目にして注意する「注意到」よりも自分の気づきや突然の理解を表現する場面でよく使われる。
例文
コアイメージ
観察した手がかりや相手の反応から違和感や変化を見つけ取る心の瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
察觉: 観察した手がかりから微妙な変化や異変に気づく動詞
发现: 事実や変化を見つけて明らかにする動詞
发觉: 以前見落としていた事実に気づく動詞
觉察: 細かい様子や違いを注意深く見て捉える動詞
感觉: 主観的に何かを感じ取る心の働きを表す動詞
中国語での定義
語源
「察」は見る・探ることに関係し、「觉」は感じる・目覚めることを示し、二字で外部の徴候を通じて気づく意味になった。
コラム
- 「察觉」は外部の兆候や他人の様子から微かな違和感を見つけたことを示す語で、口語ではしばしば「察觉到」の形で使われ、単なる主観的な「感觉」とは使い分けられる。
「気づく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1