「取る」は中国語で何と言う？
日本語の「取る」を中国語にする際、最も一般的なのは「拿」です。手で物を持つ、手に取るといった日常的な動作には幅広く「拿」を使います。一方、「取」は預けていた荷物や銀行のお金を受け取る、あるいは選んで取得するといった改まった場面や特定の目的がある動作で使い分けます。
使い分け
- 拿
手を使って物を手に取る、つかんで持つという日常の基本動作を表します。物理的に手でつかむ場面で最も広く使われます。
请帮我拿一下那本书。
その本を取ってください。
- 取
預けた物を受け取りに行ったり、お金を引き出したりする場面で使います。やや改まった表現で、手でつかむ動作自体は指しません。
我今天要去银行取钱。
私は今日銀行へお金を取りに行きます。
よくある間違い
✕ 请帮我取一下盐。
○ 请帮我拿一下盐。
食卓などで「塩を取って」と言う場合は、受け取りではなく手で運ぶ動作なので「拿」を使います。
「取る」のよくある質問
Q. 宅配便を「受け取る」はどちらを使いますか？
「取」を使います。配達所や宅配ロッカーに荷物を取りに行く行為は「取快递」と表現するのが一般的です。手元に運ばれてきた物をただ手で受ける動作ではなく、自分の手元に引き取るという目的を表します。
Q. 「席を取る」は中国語で何と言いますか？
「占座」と言います。「拿」や「取」は使わず、場所を占有するという意味の動詞「占」を使います。日本語の直訳ではなく、状況に合わせた専用の動詞表現を使う必要があります。
例文
コアイメージ
手を使って物を移動させ、とくに渡す・持ってくる行為に注目する像
関連語
使い方
類義語との違い
拿: 手を使って物をつかみ、持って移動させる動作
给: 相手に物を渡す動作
带: 物を持ってある場所へ持っていく動作
放: 物をある場所に置く動作
中国語での定義
語源
『拿』は手偏を含む漢字で、扌が手の意味を示し『合』が音を補って形声を成し、原義は手でつかむことで口語では「拿给」「拿来」「拿走」など場所や相手を変える動作に用いられるようになった。
コラム
- 「拿」に方向補語の「过来」「过去」「给」を付けると『ここへ持ってくる』『あちらへ持っていく』『誰かに渡す』の意味が明確になり、依頼や指示で頻繁に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
拿 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取る」は英語では
「取る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1