まもなく

不bù久jiǔ

意味

  • 副 まもなく
  • 副 すぐに
  • 副 間もなく
不久のイラスト

例文

他tā不bù久jiǔ就jiù到dào了le。

彼はまもなく着きます。

他tā们men不bù久jiǔ就jiù成chéng为wéi朋péng友yǒu了le。

彼らはまもなく友達になった。

コアイメージ

ごく近い将来に出来事が起こる時間の短さの感覚

関連語

↔︎ (副) 很hěn久jiǔ：長いあいだ、ずっと

使い方

類義語との違い

不bù久jiǔ: ごく近い将来に出来事が起こる短い時間を表す。
马mǎ上shàng: ほんの少しの時間もおかず、ただちに行われることを表す。
很hěn快kuài: 短い時間のうちに何かが始まるか終わることを表す。
立lì刻kè: 遅れずにすぐに行われることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì在zài短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò即jí将jiāng发fā生shēng，相xiāng当dāng于yú“很hěn快kuài”或huò“过guò不bù了liǎo多duō久jiǔ”。

語源

『不』は否定を表し、『久』は長い時間を表す字で、二字を合わせて時間の長さを否定することで「間もなく・まもなく」の意になった。

コラム

  • 会話では「马上」よりやや余裕のある短い時間を指す場面が多く、『不久就…』『不久之后』などの形で未来を予告する表現と一緒に使われることが多い。

「まもなく」は中国語で何と言う？

「まもなく」に最もぴったりな中国語は「不久」です。ある出来事からあまり時間が経たないことを表し、書き言葉や改まった話し言葉で幅広く使われます。過去の出来事に対して「それからまもなく」と述べる場面にも、未来に向かって「まもなく〜するだろう」と述べる場面にも両用できます。

使い分け

  • 不久

    時間的な間隔が短いことを客観的に表します。文頭で「不久，〜」と使ったり、「过了不久」の形で過去の経過を述べる際によく使われます。

    他毕业不久就找到了工作。

    彼は卒業してまもなく就職先を見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 列车不久就要到达了。

    ○ 列车马上就要到达了。

    「もうすぐ着く」のような目前に迫る未来の動作には、「不久」ではなく「马上」などを使います。

「まもなく」のよくある質問

Q. 「まもなく」は「马上」とどう違いますか？
「马上」は「今すぐ・直ちに」という即時性を表し、日常会話で目前の動作に多用されます。一方の「不久」は「それほど時を経ずして」という時間幅の短さを客観的・文章語的に述べる語で、過去の記述にも自然に使えます。
Q. 電車の「まもなく到着します」はどう言いますか？
車内アナウンスなどでは「不久」ではなく、「列车前方即将到达（まもなく前方の駅に到着します）」のように「即将」や「马上」を使うのが一般的です。「不久」はそのような直前の合図には用いません。

「まもなく」は英語では

「まもなく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ