「あとで」は中国語で何と言う？
「あとで」を表す最も一般的で日常的な表現は「等会儿」や「待会儿」です。すぐ後の短時間を指すときは口語の「等会儿」「待会儿」や改まった「稍后」を使い、ある出来事より後の時間帯を広く指すときは「之后」や「过后」を使います。また、順序の後ろを意識する際には「后头」も用いられます。
使い分け
- 之后
基準となる時点や出来事の「その後」を広く指します。日常会話から文章語まで幅広く使え、客観的な時間の推移を表します。
我们吃了饭，之后去看电影吧。
ご飯を食べて、あとで映画を見に行こう。
- 稍后
「少々お待ちののち」という改まったニュアンスです。アナウンス、接客、ビジネスなどで「少したってから」と伝える際に適しています。
请稍等，我稍后联系您。
少々お待ちください、あとでご連絡いたします。
- 等会儿
日常会話で非常によく使われる「少し待ってから、あとで」を表す口語表現です。主にその日の近い時間帯の行動を指します。
我现在有点忙，等会儿再说吧。
今ちょっと忙しいから、あとで話そう。
- 后头
空間的な「後ろ」のほか、話の流れや順序の「後半、あと」を指します。物事の展開について「あとになって」と述べる場面で使われます。
精彩的内容都在后头呢。
見どころはみんなあとに控えていますよ。
- 过后
その場が過ぎ去った「あとで」を指し、客観的な説明や回想でよく使われます。「その時は気づかず後で分かった」などの文脈にも合います。
这件事我过后再向您汇报。
この件はあとであらためてご報告します。
- 待会儿
「等会儿」とほぼ同義の口語表現です。「しばらくの間」を置いた直後の行動を指し、親しい間柄の会話で自然に使われます。
你先走，我待会儿就过去。
先に行ってて、私はあとですぐ行くから。
よくある間違い
✕ 我后天連絡你（「後で」のつもりで「后天」を使う誤り）
○ 我等会儿联系你
「后天」は「あさって」の意味です。「あとで」と言いたい時は「等会儿」や「稍后」を使います。
「あとで」のよくある質問
Q. 店員に「あとで来ます」と言う表現は？
「我等会儿再来」や「我待会儿再来」が自然です。買い物の途中で一度その場を離れ、少し時間が経ってから再び戻るという意図を明確に伝えられます。
Q. 「等会儿」と「稍后」の違いは何ですか？
どちらも「少し時間を置いたあとで」を意味しますが、「等会儿」は友達や同僚との日常会話で使われるくだけた表現です。「稍后」は接客やアナウンス、公の場で使われる丁寧で改まった表現です。
例文
コアイメージ
出来事の後に続く時間の帯としての『そのあとの時点』
関連語
使い方
類義語との違い
之后: ある出来事や時点の後に続く時点や時間帯を示す。
以后: ある時点より後の時間全体を指す。
然后: 一つの出来事や行為が終わったあとに続く次の出来事や動作を示す。
后来: 過去のある時点のあとに起きた出来事や変化をまとめて指す。
随后: ある出来事の直後に続いて起きることやその時刻を示す。
中国語での定義
語源
原形は「之後」で、「之」は文をつなぐ語、「后」は後方や次の順序を表し、結合して『之后』すなわち『その後』の意味を得た。
コラム
- 会話では幅広く理解されるが、口語では『以后』の方が自然に聞こえる場面が多く、正式な説明や時間の厳密な順序を示す場合に『之后』を選ぶ。
例文
コアイメージ
現在とその直後の間に短い間隔を置き、すぐ後で動作が始まるという短い空白の軸。
関連語
使い方
類義語との違い
稍后: 今から少し後で、すぐに始まる動作や出来事を示す語
一会儿: 短い時間の後で、すぐに起こることを示す語
马上: ほとんど時間の間隔を置かず、すぐに行われることを示す語
不久: それほど長くない時間の後に起こることを示す語
稍候: 短い間待ってから、すぐに行動することを示す語
中国語での定義
語源
もともと各字の本義に基づく組合せで、'稍'が「一会儿・些许」の意味を持ち、'后'が「以后」を表すため、組み合わさって「稍微过一会儿以后」を意味する副詞となった。
コラム
- 日常会話では「稍后联系」「稍后通知」など動詞と組んで使い、即答できないときに自然に時間を稼げるが約束を守るためには具体的な期限を示したほうが信頼される。
等děng会儿huìr
意味
- 副 あとで
- 副 後ほど
- 副 しばらくして
例文
コアイメージ
現在から先に続く行動や出来事の時間のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
后头: 今から先の時間に、次にすることやこれから起きることを表す話し言葉。
以后: 今から先の時間に起きることや今後のことを表す語。
然后: ある動作や出来事の後に続いて次に起こることや順序を示す語。
之后: ある時点や出来事のあとに続く時間や行為を表す語。
过后: あることが終わったあと、少し時間がたってからのことを指す語。
中国語での定義
語源
「后头」は「后」（简体字で後ろや以后を示す字）と口語の接尾語「头」が結びついた語で、「后」が示す時間の方向を「头」が具体化して『之后／以后』の意味になった。
コラム
- 会話でよく使われ動詞の前に置いて「后头再…」の形で予定や次の行動を示すが、書き言葉では「以后」を使うのが自然である。
过guò后hòu
意味
- 副 あとで
- 副 そのあと
- 副 のちに
待dài会儿huìr
意味
例文
コアイメージ
現在に近い将来、間もなく始まる出来事を示す時間の軸を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
待会儿: 現在から間もない将来に、少しして何かが起こることを示す語。
一会儿: 短い時間の後にすぐ始まることを示す語。
等会儿: 少し待ってから始まることを示す語。
稍后: 今より少し後の時点を表す語。
马上: ほとんど間を置かずただちに起こることを示す語。
中国語での定義
語源
『待会儿』は『待』が「待つ、等候」を示し、『会儿』は『一会儿』の口語形で短時間を表す語であり、二つが合わさって「少し後に」という意味を成すようになった。
コラム
- 予定をはっきりさせたい場面では『待会儿』の後に具体的な時間や分数を付けて伝えると分かりやすく、特に仕事や約束ではその方が安心される。
「あとで」は英語では
「あとで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1