すると

只zhǐ见jiàn

意味

只见のイラスト

例文

我wǒ一yì回huí头tóu，只zhǐ见jiàn她tā站zhàn在zài门mén口kǒu。

私が振り向くと、彼女が玄関に立っていた。

窗chuāng外wài雷léi声shēng滚gǔn过guò，只zhǐ见jiàn一yí道dào闪shǎn电diàn划huà破pò夜yè空kōng。

外で雷鳴が轟き、すると稲妻が夜空を裂いた。

コアイメージ

振り向いたり動作した直後にぱっと目に入る発見の瞬間

使い方

類義語との違い

只zhǐ见jiàn: 場面描写で動作直後の瞬間を短く伝え、目に入ったものがすぐ目撃されたことを示す書き言葉の動詞。
看kàn见jiàn: 視覚で何かを見て認識すること。
看kàn到dào: 見てその様子や物が確認できること。
出chū现xiàn: ある場所に人や物が急に現れること。
发fā现xiàn: 注意や調査によって存在や問題に気づくこと。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài回huí头tóu、转zhuǎn身shēn等děng动dòng作zuò之zhī后hòu瞬shùn间jiān看kàn见jiàn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，用yòng来lái突tū出chū发fā现xiàn的de瞬shùn间jiān感gǎn。

語源

語は「只」（ちょうどそのとき）と「见」（見る）から成り、動作直後の視覚的発見を導く慣用表現だ。

コラム

  • 例文のように「我一回头，只见她站在门口。」の形で動作直後の場面描写に使われ、日常会話ではより口語的な言い換えが多い。

「すると」は中国語で何と言う？

日本語の「すると」を中国語で表す場合、「只见」がよく用いられます。ある動作や出来事の直後に、ふと目に入った光景や現れた事態を描写する文脈で使われます。物語や文章表現において、場面を切り替えて次の展開を生き生きと読者に示す際に適した表現です。

使い分け

  • 只见

    前の動作や状況に続いて、目の前に現れた予想外の光景や出来事を描写するときに使います。文章語でよく見られる表現です。

    推开门一看，只见屋里坐满了人。

    ドアを押し開けて見ると、部屋の中は人でいっぱいだった。

よくある間違い

  • ✕ 按一下这个按钮，只见机器就会启动。

    ○ 按一下这个按钮，机器就会启动。

    「只见」は実際に目にした過去の光景を描写するため、仮定や機械的な動作には使えません。

「すると」のよくある質問

Q. 「只见」は会話でも使えますか？
日常会話でも使えないことはありませんが、主に物語の朗読や小説などの書き言葉、あるいは状況を臨場感たっぷりに描写して人に語り聞かせる場面で好まれる表現です。普通の会話では単に出来事を順に並べて話すことが多いです。
Q. 「それなら」という意味で使えますか？
使えません。「只见」は「〜したところ、目に入った」という視覚的な展開を表す語です。相手の発言を受けて「すると（＝それなら）〜ですね」と述べる論理的な帰結には、「那么」など別の言葉を用います。

「すると」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ