終わる
「終わる」は中国語で何と言う？
「終わる」に最も一般的に使われるのは「结束」と「完」です。使い分けの基準は、単独の動詞として会議やイベントなどの「区切り・終了」を表すか、他の動詞の後ろについて「〜し終える」という完了を表すかです。前者は「结束」、後者は結果補語として「完」を使います。
使い分け
- 结束
会議や試合、期間などが全体として終了することを表します。単独の動詞として主語に事柄をとるのが一般的です。
会议已经结束了。
会議はもう終わりました。
- 完
単独ではなく動詞の後ろに置き、「〜し終わる」や尽きることを表します。動作の完了や終了に焦点を当てます。
作业写完了。
宿題を書き終わりました。
よくある間違い
✕ 会议完了。
○ 会议结束了。
「完」は単独で事柄の終了を述べる動詞としては使わず、この場合は「结束」を使います。
✕ 我吃结束了。
○ 我吃完了。
「〜し終わる」という動作の完了には動詞の後ろに「完」を添えます。「结束」は補語になりません。
「終わる」のよくある質問
Q. 「映画が終わった」は何と言いますか？
「电影结束了」と言います。上映というイベント全体が完了・終了したことを指すため、「结束」を使うのが最も自然です。日常会話では「电影完了」とは言いません。
Q. 「仕事が終わる」はどう使い分けますか？
退勤時間になるなど業務全体が終了する場合は「工作结束了」、割り当てられた具体的な作業をやり終えた場合は「工作做完了」のように表現します。文脈に応じて選びます。
ゲームで覚える・約 1 分
结束 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
すべてが一区切りつき、残らず終わる状態の光景
使い方
類義語との違い
完: 動作や状態が最後まで行われ、残らず終わることを示す語
了: 動作が完了したことを示す助詞
过: 過去にその動作を経験したことがあることを示す助詞
着: 動作や状態が続いていることを示す助詞
中国語での定義
語源
『完』は会意的な字形で上に宀があり、下の要素が物事が全うされたことを示すもので、もとより物事が整って終わることを表していたことから完成・終了の意味を持つようになった。
コラム
- 口語では短く完了を伝える表現として用いられ、例えば「书看完了」は読み終わったことを示し、より正式な文では「完成」や「结束」が選ばれる場合がある。
「終わる」は英語では
「終わる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1