「戻る」は中国語で何と言う？
「戻る」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われるのは「回」です。場所や原点に「戻る」という動作の到達点を明示したいときは「回到」を使い、社会復帰や祖国への復帰、本来の状態に戻るといった抽象的・改まった文脈では「回归」を選んで使い分けます。
使い分け
- 回
日常会話で最も多用される表現です。家や会社、自分の国など、もともと所属していた場所へ戻る動作をシンプルに表します。
我先回办公室了。
私は先に出張所へ戻ります。
- 回到
後ろに具体的な場所や時代、原点などを置き、「〜に戻り着く」と到達点に焦点を当てる際に使います。
我们终于回到了家。
私たちはついに家へ戻りました。
- 回归
領土の返還や社会・家庭への復帰、自然への回帰など、やや硬い文脈で本来あるべき状態や場所に戻ることを指します。
他努力回归社会。
彼は社会へ復帰しようと努めています。
よくある間違い
✕ 我回在家里了。
○ 我回到家了。
「回」の後ろに場所を続ける際は「在」ではなく「到」を使います。
「戻る」のよくある質問
Q. 「すぐ戻ります」は何と言いますか？
「马上回来」と言います。「戻って来る」という方向を表すため、末尾に「来」を付けます。オフィスを少し離れる際や、席を外すときの定番フレーズとしてよく使われます。
Q. ブラウザの「戻る」ボタンは中国語で？
パソコンやスマートフォンの「戻る」操作には「返回」がよく使われます。日常会話の「家に戻る」などには「回」を使いますが、システム上の「前の画面に戻る」処理は「返回」が一般的です。
例文
コアイメージ
身体や物が出発点へ戻る動き、往復の起点と復帰を中心に表す
関連語
使い方
類義語との違い
回: もといた場所や人のもとへ戻ることを表す動詞。
回来: 外に出たものや人が戻ってきてこちらに近づく動きを表す動詞。
来: ある場所や人のいる方向へ移動することを表す動詞。
去: ある場所や人から離れて別の場所へ行くことを表す動詞。
中国語での定義
語源
回の字形は外側と内側の囲いを重ねた形で、内部が外へ折り返すことを表し、もとは『戻る・巡り返る』の意味を持ち、そこから人や物が元の場所へ帰る動作を示す語として用いられた
コラム
- 単独で『回』を使うときは方向補語（来、去）や目的語と一緒に使うことが多く、『我今晚要回家』のように目的地を明確にすると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
回 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出発点から再び目的地に到達している状態
関連語
使い方
類義語との違い
回到: 出発点から再び目的地に到達することを表す動詞で、到達の結果を強調して場所をはっきり言うときに使う。
回来: 話し手のいる場所へ向かって戻ることを表す動詞。
回去: 話し手から離れる方向へ戻ることを表す動詞。
回: 元の場所へ戻るという動作を表す一般的な動詞。
到: ある場所に着く、到着することを表す動詞。
中国語での定義
語源
『回』はもともと戻る・回ることを示し、『到』は到達することを示す字で、二字を組み合わせることで「戻ってある地点に到着する」という意味を表す。
コラム
- 回到は到達の結果を強調する表現で、場所をはっきり言うときに使い、口語では回家・回来など短い表現がよく使われる。
例文
コアイメージ
離れていたものが元の場所や立場に戻る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
回归: 離れていたものが元の場所や立場に戻る動きを表す、書き言葉で使われるやや硬い動詞。
回来: 話し手のいる場所へ戻る動作を表す口語的な動詞。
返回: 出発した場所や元の場所へ戻ることを表す動詞。
回到: ある場所に戻って到着することを表す動詞。
恢复: 失われた状態や機能を再び取り戻すことを表す動詞。
中国語での定義
語源
「回」は戻る動作を示し、「归」は本来属する場所や状態に戻ることを表す字で、二字が合わさって元の場所・状態・身份に戻るという意味を成す。
コラム
- 口語ではやや硬い表現で、人の帰還なら「回来」や「回到」、状態の復原なら「恢复」などが日常的に使われる。
「戻る」は英語では
「戻る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1