病院

受付や医師には「我不舒服（ウォー ブー シューフー／体調が悪いです）」と伝えます。具体的に痛む場所があれば「头疼（トウトン／頭痛）」「肚子疼（ドゥーズトン／腹痛）」のように「部位＋疼」と続けると症状がスムーズに伝わります。

医yī院yuàn

私は今病院に行って診察を受けます。

病院にはたくさんの患者がいる。

診療と入院ケアを行う医療機関

医yī院yuàn: 診察や入院などの診療と患者のケアを行う医療機関。
诊zhén所suǒ: 診療や簡単な処置を行う小規模な医療機関。

「院」は学問や行政の施設名にも使われるように『場所・組織』を示す字であり、「医」が治療を示す字であることから、組み合わせて医療行為を行う施設を意味する語になった。

ゲームで覚える・約 1 分

医院をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「病院」は中国語で何と言う？

中国語で「病院」は一般的に「医院（イーユエン）」と言います。総合病院から一般的な規模の病院まで幅広くカバーする標準的な表現です。町の小さなクリニックや個人診療所を具体的に指したい場合は「诊所（ジェンスオ）」、地方の公的診療所は「卫生院（ウェイシェンユエン）」と施設規模や形態で使い分けます。

医院
規模を問わず医療機関全般を指す最も一般的な語です。病気やけがで病院へ行くときはまずこれを使います。
我明天得去医院看病。
私は明日、病院へ行って診察を受けなければなりません。

✕ 我去医院看医生。
○ 我去医院看病。 / 我去看医生。
中国語で「受診する」は「看病」と言うのが自然で、「看医生」とする場合は場所の「医院」を省くことが多いです。

Q. 「医院」の発音のコツは？

「医（yī）」は口を横に引いて高く平らに「イー」と伸ばします。「院（yuàn）」は唇を丸めて突き出す「ü」の口から「エン」へ滑らかに移行させ、強く下げる第4声で「ユエン」と発音します。平らな第1声から下げる第4声への高低差を意識しましょう。

Q. 病院で「具合が悪いです」と伝えるには？

受付や医師には「我不舒服（ウォーブーシューフー／体調が悪いです）」と伝えます。具体的に痛む場所があれば「头疼（トウトン／頭痛）」「肚子疼（ドゥーズトン／腹痛）」のように「部位＋疼」と続けると症状がスムーズに伝わります。

Q. 病院の「受付」や「会計」は何と言う？

受付（受診手続き）は「挂号（グアハオ）」、診察後の会計は「缴费（ジアオフェイ）」または「收费处（ショウフェイチー）」と言います。薬をもらう場所は「药房（ヤオファン）」です。中国の病院ではまず「挂号处」で受診科を選んで手続きします。