拍手

掌zhǎng声shēng

意味

  • 名 拍手はくしゅ
  • 名 喝采
  • 名 拍手喝采
掌声のイラスト

例文

演yǎn出chū结jié束shù了le，全quán场chǎng响xiáng起qǐ了le掌zhǎng声shēng。

公演が終わり、会場全体から拍手が起きた。

学xué生shēng答dá对duì后hòu，教jiào室shì里lǐ爆bào发fā出chū热rè烈liè的de掌zhǎng声shēng。

学生が答えた後、教室で熱烈な拍手が沸き起こった。

コアイメージ

手のひらを合わせて出る拍手の音と会場の賛同の雰囲気

関連語

(成語・慣用句) 掌zhǎng声shēng四sì起qǐ：あちこちから拍手が起こる

↔︎ (名) 嘘xū声shēng：ブーイング

使い方

類義語との違い

掌zhǎng声shēng: 会場全体など複数人が手を打って出す拍手の音や、その場の賛同の雰囲気を表す名詞。
喝hè彩cǎi: 歓声を表す名詞。
欢huān呼hū: 大勢が声を上げて賛同や喜びを示すときの声を表す名詞。
叫jiào好hǎo: 短く声を上げて称賛する反応やその声を表す名詞。

中国語での定義

用yòng手shóu掌zhǎng拍pāi击jī发fā出chū的de声shēng音yīn，表biǎo示shì赞zàn许xǔ或huò欢huān迎yíng的de拍pāi手shǒu。

語源

「掌」は手のひらを意味し、「声」は音を意味する漢字で、両者が合わさって手のひらを打ち合せて出る音、すなわち拍手の音を表す語となった。そこから拍手による称賛や喝采全体を指すようになった

コラム

  • 集団の拍手や会場の反応を表す名詞として使い、個人の拍手という動作を言うときは動詞の「鼓掌」を使うことが多い。

「拍手」は中国語で何と言う？

「拍手」を名詞として表す中国語は「掌声」がもっとも一般的です。拍手そのものや、会場に響く拍手の音を指して幅広く使われます。なお、日本語の「拍手する」のように動作として表す場合は、名詞の「掌声」ではなく動詞の「鼓掌」を使う点に注意が必要です。

使い分け

  • 掌声

    拍手やその音を表す名詞です。スピーチや公演のあとに巻き起こる拍手、盛大な拍手を指す際に定番として用いられます。

    全场响起了热烈的掌声。

    会場全体に熱烈な拍手が沸き起こりました。

よくある間違い

  • ✕ 大家一起掌声吧。

    ○ 大家一起鼓掌吧。

    「掌声」は拍手の音を指す名詞です。「拍手する」という動作には動詞「鼓掌」を使います。

「拍手」のよくある質問

Q. 「盛大な拍手」はどう言いますか？
「热烈的掌声（熱烈な拍手）」や「雷鸣般的掌声（雷のような拍手）」と表現するのが自然です。司会者が「盛大な拍手でお迎えください」と言うときは「让我们用热烈的掌声欢迎……」の決まり文句がよく使われます。
Q. 拍手を数える単位は何ですか？
拍手のまとまりを数えるときは量詞の「阵（zhèn）」を使い、「一阵掌声（ひとしきりの拍手）」のように表現します。湧き上がった拍手がいったん鳴り響く様子を生き生きと描写できます。

「拍手」は英語では

「拍手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ