通知する

告gào知zhī

意味

告知のイラスト

例文

公gōng司sī已yǐ经jīng告gào知zhī我wǒ今jīn天tiān不bú用yòng来lái上shàng班bān。

会社はすでに私に今日は出勤しなくてよいと通知した。

医yī院yuàn应yīng当dāng在zài手shǒu术shù前qián当dāng面miàn告gào知zhī患huàn者zhě相xiāng关guān风fēng险xiǎn。

病院は手術前に面と向かって患者に関連するリスクを知らせるべきだ。

コアイメージ

相手に重要事実を伝えて行動や対応につながる知らせ

関連語

(名) 告gào知zhī期qī限xiàn：通知期限

(名) 告gào知zhī书shū：通知書

↔︎ (成語・慣用句) 不bú告gào而ér别bié：何も告げずに去る

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

使い方

類義語との違い

告gào知zhī: 仕事や公的な場面で、重要な事項を相手に伝えて対応や手続きを促す行為
通tōng知zhī: 関係者に必要な情報や変更を正式に知らせること
告gào诉sù: 誰かに口で事実や考えを伝えること
报bào告gào: 事実や調査結果を上位に報告して確認や指示を受けるために伝えること
通tōng报bào: 組織内で事件や決定を知らせて周知すること

中国語での定義

把bǎ重zhòng要yào信xìn息xī传chuán达dá给gěi对duì方fāng，使shǐ对duì方fāng获huò悉xī并bìng能néng根gēn据jù该gāi信xìn息xī做zuò出chū反fǎn应yìng。

語源

漢字の構成として『告』が報告・宣布の意味をもち、『知』が知ることを表すため、合わさって「知らせて相手を知る状態にする」という動作を表す語になった

コラム

  • 告知は公的・業務的な連絡で用いられることが多く、日常会話で相手に直接伝える場面では「告诉」や「跟…说」の方が自然な場合があることを覚えておく

ゲームで覚える・約 1 分

告知 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通知する」は中国語で何と言う？

「通知する」の最も一般的で日常的な中国語は「通知（tōngzhī）」です。口頭・文書を問わず幅広く使われます。一方、辞典にある「告知」は、事務的・法的な文脈や、公的な手続きにおいて正式に知らせる場面で用いられる、やや硬い書き言葉です。

使い分け

  • 告知

    公的手続きや契約、病院での病状説明など、権利・義務に関わる重要事項を正式に告げ知らせる場面で使われる硬い表現です。

    医生向家属告知了患者的病情。

    医師は家族に患者の病状を通知しました。

よくある間違い

  • ✕ 我告知大家明天的开会时间。

    ○ 我通知大家明天的开会时间。

    日常の業務連絡には硬すぎるため、一般的な「通知」を用います。

「通知する」のよくある質問

Q. 普段の連絡でも告知を使えますか？
普段の業務連絡や友人への連絡には使えません。「告知」は公的な義務や法的権利の伝達、医療現場のインフォームドコンセントなどで使う格式張った語です。日常的な場面では「通知」を使いましょう。
Q. 「通知する」の最も一般的な単語は？
最も一般的なのは「通知」です。「通知」は日本語と同様に名詞・動詞どちらでも使え、社内連絡から友人への知らせまで幅広く対応できます。「明天开会请通知他（明日会議があることを彼に知らせてください）」のように使います。

「通知する」は英語では

「通知する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ