「事前に」は中国語で何と言う？
「事前に」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「事先」です。事態が起きる前や行動を起こす前に行う準備や連絡などに幅広く使えます。一方の「预先」は、前もって計画・手配・予測して手を打っておくという、計画性や見通しに重点を置いた場面で使われる傾向があります。
使い分け
- 事先
日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。何かが起きる前、あるいは行動する前に連絡したり許可を取ったりする場面に最適です。
有什么事请事先通知我。
何かあれば事前に知らせてください。
- 预先
前もって予測・準備しておくニュアンスを含みます。あらかじめ計画を立てて手配や設定を行うような場面でよく使われます。
这件事情需要预先做好准备。
この件は事前にしっかり準備をしておく必要があります。
よくある間違い
✕ 来的时候请事前联系我。
○ 来的时候请事先联系我。
中国語には「事前」という副詞はなく、「事先」を使います。
「事前に」のよくある質問
Q. 「事前に予約する」は何と言いますか？
「提前预约」や「预先预约」などと言います。特に期限や予定より日時を繰り上げて行動することを表す「提前」が日常的によく使われます。予約そのものが前もって行う行為のため、単に「预约」だけでも通じます。
Q. 「事先」と「提前」の違いは何ですか？
「事先」は出来事が起こる前を指し、「事前に連絡する」のように使います。一方「提前」は所定の時間や期日を前倒しすることを表し、「予定を2時間早める」「期日より前倒しで完了する」といった場合に用いられます。
ゲームで覚える・約 1 分
事先 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
预yù先xiān
意味
- 副 事前に
- 副 あらかじめ
例文
コアイメージ
計画に基づいて必要な作業や手配を前倒しで済ませ、事が起きたときに滞りなく進む状態
関連語
使い方
類義語との違い
预先: 何かが起こる前に必要な手配や準備を済ませておく状態。
事先: 出来事が起こる前にあらかじめ必要な用意や知らせをしておくこと。
提前: 本来の時間より早めに行動や処理をすること。
中国語での定義
語源
『預』の簡化字『预』は事前の準備や予見を指し、『先』は時間的に前であることを表す。二字が合わさり計画的に前もって行動・手配する意味を持つ合成語になった。
コラム
- 友人との話では「我们提前买了票」「我们先买票了」のような言い方が自然に聞こえる一方で、案内や说明では「预先＋动词」の形で正式に記されることが多い
「事前に」は英語では
- 「事前に」 → in advancebeforehand和英辞典で見る
「事前に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1