「出す」は中国語で何と言う？
日本語の「出す」を公的な書類や合図などに限定して表す場合、「开具」や「发出」を用います。領収書や証明書などの書類を「作成して発行する」意味で出すなら「开具」を使い、音・光・合図・通知などを外部に向けて「発する・発出する」意味で出すなら「发出」を選びます。
使い分け
- 开具
領収書、処方箋、公的証明書などの書類を正式に作成して発行する・交付するという場面で使います。事務的な文脈が中心です。
医院可以开具诊断证明。
病院で診断書を出してもらうことができます。
- 发出
音、声、光、信号などのほか、指示や招待状などを外部に向けて放つ・送り出すというニュアンスで広く用いられます。
警报器发出了响声。
警報機が大きな音を出しました。
よくある間違い
✕ 请给我发票。(「出す」を直訳して「出发票」とする誤り)
○ 请开具发票。
領収書などを「出す」と言うときは、出ではなく「开具」や「开」を用います。
「出す」のよくある質問
Q. 領収書を「出す」の日常会話表現は？
日常会話では「开具」よりも一文字の「开」がよく使われます。例えば「領収書を出してください」は「请开一下发票」と言うのが自然です。「开具」は公的文書や書き言葉で好まれます。
Q. 手紙を「出す」にも「发出」は使えますか？
手紙を「郵送する」という意味で出す場合は、通常「寄」を用います。「发出」は電子メールの送信や、公的な通知・招待状の一斉送付など、発信に重点を置く改まった場面で使われます。
例文
コアイメージ
正式な手続きで証拠となる書類を発行して相手に渡す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
开具: 公的・業務的な手続きで領収書や証明書などの書類を作成して相手に渡す行為。
出具: 手続きや申請に応じて証明書類を作成して渡す行為。
开: 領収書や发票などの書類を作成して示す、または記入して渡す動作。
签发: 権限のある者が公式に許可して文書を発行する行為。
中国語での定義
語源
合成語で、『开』が作る・始めるの意、『具』が備える・示すの意を帯び、書類を作って示す意味で成立した。
コラム
- 日常会話では公的・業務的な文脈で用いられ、友人間のやり取りにはあまり使わず、領収書や証明書など法的効力や正式な記録を伴う書類に対して使うという点を覚えておくと実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
开具 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
发fā出chū
意味
- 動 出す
- 動 発する
- 動 発信する
例文
コアイメージ
内側から外へ何かを放ち外で感じられるようにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
发出: 内側から外へ音やにおい、信号など目に見えないものを出して外で感じられるようにする動作。
发送: 电子邮件やファイル、メッセージなどを相手に送ること。
出声: 声を出して聞こえるようにすること。
散发: においや香り、熱などを周囲に広げて出すこと。
发射: 弾や光線、ロケットなどを勢いよく外へ放つこと。
中国語での定義
語源
「发」は放つ・生じる意、「出」は外へ向かう意で、合わせて外へ出す行為を表す
コラム
- 音や匂い、信号など目に見えないものを外に出す際によく使われるが、電子メールやファイルを送る場合は通常「发送」を使うことが多い
「出す」は英語では
「出す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1