「返信する」は中国語で何と言う？
「返信する」に最も広く使われるのは「回复」です。メール、チャット、メッセージへの返信全般に幅広く使えます。一方の「回信」は文字通り「手紙やメールに返事を書く」行為に限定され、日常の短いメッセージやSNSでのやり取りには主に「回复」を用います。
使い分け
- 回复
メール、SNS、チャットなど、あらゆる連絡に対して返事をする際に最も一般的に使われます。名詞としても使えます。
我一会儿回复你的微信。
あとであなたのメッセージに返信します。
- 回信
手紙や電子メールに対する返事・返信を指します。短文チャットよりも、まとまった手紙やメールのやり取りに適した表現です。
收到邮件后请尽快回信。
メールを受け取ったら、できるだけ早くご返信ください。
よくある間違い
✕ 回信你 (huíxìn nǐ)
○ 给你回信 / 回复你
「回信」は後ろに目的語の人を直接取れないため、「给＋人＋回信」とするか「回复」を使います。
「返信する」のよくある質問
Q. チャットの返信にはどちらを使う？
スマートフォンのチャットアプリなどの返信には「回复」を使います。アプリ内の「返信する」という機能ボタンにも「回复」の語が当てられています。「回信」は通常チャットには使いません。
Q. 「返信不要」は中国語で何と言う？
メールの末尾などで「返信不要です」と伝えたい場合は、「不用回复」や「无需回复」と表現するのが一般的です。ビジネスなどの改まった場面では「无需回复」がよく使われます。
例文
コアイメージ
受け取った言葉や文章に対して答えを返す動き
関連語
使い方
類義語との違い
回复: 受け取ったメッセージに対して返事を出すこと。
回应: 相手の言動に反応して返事や対応をすること。
回答: 質問や問題に対して言葉や文章で答えを示すこと。
回信: 手紙やメールで返事を書くこと。
中国語での定義
語源
『回』が「戻る」を、『复』が「再び戻す・返す」を示す偏旁的意味を持ち、二字を組み合わせることで受け手に答えを戻す行為を表す語として成立し、会話や文書での返答に用いられる。
コラム
- SNSやメールでは画面上の「回复」ボタンやリンク表記でよく見かける語で、メッセージを受け取った相手に直接返事を送る操作を示すことが多い。
例文
コアイメージ
受信した文面に対し、書いて返すことで相手に応答する行為
関連語
使い方
類義語との違い
回信: 受け取った手紙やメールに書いて返事をすること。
回复: 受け取ったメッセージやメールに返事を書いて送ること。
回答: 質問に対して答えを述べること。
答复: 文や言葉で相手の問い合わせに返事をすること。
回应: 相手の言動や情報に対して反応を示すこと。
中国語での定義
語源
語は『回』（返す）と『信』（手紙・消息）の結合で生まれ、古くは手紙への返答を意味した語が近代に入り電子通信にも使われ、書面による応答を表す語義が定着した。
コラム
- 動詞としては『给他回信』のように受け手を目的語にとる表現が一般的で、口語では『回个信』『回个消息』など短縮形もよく見られる。
「返信する」は英語では
「返信する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1