「入る」は中国語で何と言う？
日本語の「入る」に最も一般的に対応する中国語は「进」です。日常会話では「进」や方向補語を伴う「进去」が基本となります。改まった場面や文章語、または抽象的な段階に進む場合には「进入」や「步入」を用います。書き言葉の掲示などでは単音節の「入」や「入内」もよく使われます。
使い分け
- 进
最も基本的かつ日常的な表現です。外から中へ移動する動作全般を指し、後ろに目的語や方向補語を伴って広く使われます。
请进，随便坐。
どうぞお入りください、楽に座ってください。
- 进去
話者の視点から離れて中へ移動する「入っていく」を表します。話し言葉で場所の中へ入る動作を具体的に描写します。
里面很黑，不要进去。
中はとても暗いので、入ってはいけません。
- 进入
改まった文脈で用いる表現です。空間に入る物理的な動作だけでなく、新しい時代や段階に突入するという抽象的な意味でも多用されます。
会谈进入了最后阶段。
会談は最後の段階に入りました。
- 走进
「歩いて入る」という具体的な動作を表します。描写的な表現として、教室や部屋などに歩行して入っていく場面で使われます。
老师走进了教室。
先生が教室に入ってきました。
- 进门
ドアや門をくぐって中に入る動作を表します。帰宅時や家屋・建物の中へ足を踏み入れる具体的な場面で使われる口語表現です。
他一进门就换了鞋。
彼は家に入るやいなや靴を履き替えました。
- 步入
歩いて入ることを表す雅やかな書き言葉です。人生の節目や高齢化社会など、抽象的な境遇・時期に入る際にも好んで用いられます。
新人携手步入了礼堂。
新郎新婦は手を取り合って式場へと入りました。
よくある間違い
✕ 请入。
○ 请进。
「入」は単独では文語的です。日常会話で「お入りください」と促す際は「进」を使います。
✕ 进入吧。
○ 进去吧。 / 进吧。
日常の会話で「（部屋などに）入ろう」と促す場合、「进入」は硬すぎるため「进」や「进去」を用います。
「入る」のよくある質問
Q. 「お風呂に入る」は何と言いますか？
中国語では「进」を使わず、「洗澡」と表現するのが一般的です。浴槽に浸かる動作を具体的に表す場合は「泡澡」と言います。日本語の直訳で「进浴室」とすると、単に浴室という部屋に入る意味になります。
Q. 「保険に入る」の「入る」は何ですか？
保険やクラブなどに加入する場合は「买（買う）」や「参加」「加入」などを用います。例えば保険に入るなら「买保险」や「投保」と言い、物理的な移動を表す「进」は使いません。
例文
请进。
どうぞ入ってください。
コアイメージ
外から内へ越えて入る動き
関連語
使い方
類義語との違い
进: 外から中に入る動作。
进来: こちらへ入る動作。
进去: 中へ入る動作。
来: こちらへ来る動作。
去: 向こうへ行く動作。
中国語での定義
語源
「进」は簡体字で元は「進」であり、字の側にある辶（しゅくへん）が歩行・移動を示し、全体として前へ行き入るという意味を表したところから、具体的な空間への出入りや状態への移行を指すようになった
コラム
- 招く表現では玄関などで「请进」と言って相手を入れることが一般的で、方向を明確にする場合は「进来」（こちらへ入る）と「进去」（中へ入る）を使い分けると誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
进 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
进jìn入rù
意味
- 動 入る
- 動 進入する
- 動 アクセスする
例文
コアイメージ
外から内部へ移り変わる動きや状態の開始
関連語
使い方
類義語との違い
进入: 外から室内や建物の内部へ移動して入る動作を表す動詞。
进: 外側から内部へ移動して入ることを表す基本的な動詞。
进去: 外から部屋や建物の内部へ入る動作を表す動詞。
进来: 話者のいる方向へ向かって内部に入る動作を表す動詞。
中国語での定義
語源
「进」は動いて中へ向かうことを表し、「入」は中に入ることを表す字であるため、『进入』は外部から内部へ入る行為や、ある段階・状態に入ることを表す複合語となる。
コラム
- 『进入』は場所だけでなく '进入下一阶段' や '进入市场' のように抽象的な対象にも使えるが、相手を室内に促す場面では『请进』『进来』など口語表現が一般的である。
进jìn去qù
意味
- 動 入る
- 動 入っていく
- 動 進入する
例文
コアイメージ
門の外から中へ足を踏み入れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「进」はもともと向内へ進む・入ることを示し、「去」は行く・方向を示す語で、二字が合わさると「内へ行く」という方向性のある動作を表す語になる。
コラム
- 話し手の位置を基準に『进来』と『进去』を使い分ける必要があり、話し手のいる側へ動くなら『进来』、単に内部へ入ることを言うなら『进去』が普通である。
入rù内nèi
意味
- 動 入る
- 動 立ち入る
- 動 進入する
例文
コアイメージ
書面や公式の場面で用いられる、外から内部へ入ることを指す表現
関連語
使い方
類義語との違い
入内: 公式の書類や掲示で外から内部へ入ることを表す堅い語
进入: 外から中へ移動して中に入ることを表す、書き言葉でも口語でも広く使われる中立的な語
进去: 口語で外から内部へ移動して中に入る動作を表す日常的な言い方
进来: 話し手のいる側へ向かって中に入る動作を表す語
中国語での定義
語源
漢字の構成を見ると「入」は入ることを示す字で「内」は内部を示す字であり、合わさって内部へ入る行為を正式に表す語となった
コラム
- 日常会話で使うと堅く聞こえるため、会話では「入る」や「中に入る」を使い、掲示や公文書で見かける表現であることを覚えておく
例文
コアイメージ
扉の開口を通って外から内へ移動する一歩
関連語
使い方
類義語との違い
进门: 戸口や入口を通って外から室内に入る動作を表す動詞
进去: 戸口や入口を通って外から中に入る動作を表す動詞
进来: 話し手のいる方へ向かって中に入る動作を表す動詞
中国語での定義
語源
「进」は「前へ進む・入る」を表す字で、動きを示す偏（辶）を含み進行を示す。「门」は扉の象形で出入口を意味する。二字が組み合わさって門口を通って内部へ入るという意味になる。
コラム
- 口語では人を招き入れるときに「请进」がよく使われ、自分が入ることを述べるときは「我进来」「我进去」のように言うことが多く、『进门』は行為や場面を説明するときに自然に使われる。
入rù
意味
- 動 入る
- 動 進入する
- 動 入り込む
例文
コアイメージ
外から内へ一方向に移動して中に入る動き
関連語
使い方
類義語との違い
入: 外から中へ一方向に移動して中に入る動作を表す。
进: 外から中へ向かって移動して中に入ることを表す。
进入: 外からある範囲や場所の内部に入ることを表す。
进去: 外から内側へ移動して内部に入ることを表す。
进来: 外からこちら側へ移動して中に入ることを表す。
中国語での定義
語源
「入」は象形文字に由来し、外から内へ向かう様子を筆画で表したのが起源で、甲骨文・金文でも中心に向かう線で入る動作が示されており、のちに字形が整えられて「進入する、入り込む」の意味が定着した。
コラム
- 口語では単字の「入」を動詞として単独で使うことは少なく、場面に応じて「进/进去/进来」などを使うことが自然である点を覚えておくと実用的である。
例文
コアイメージ
境界や門を越えて内部に入る動きと、時間や状況の区切りを越えて新たな状態に入る移行をまとめた像。
関連語
使い方
類義語との違い
步入: 境界や入口を越えて中へ入る動作を表す動詞。
进入: ある場所や範囲の内部に入ることを示す動詞。
走进: 歩いてある場所の内部に入る動作を示す日常的な動詞。
迈入: 時期や段階に入って新しい状態になることを示す動詞。
踏入: 足を踏み入れて物理的に中へ入ることを示す、やや書き言葉的な動詞。
中国語での定義
語源
会意的に「步」が歩行を示し「入」が内部へ入ることを示すため、歩いて場所に入る物理的意味と、時期や段階に入る比喩的意味の両方を含む語になった。
コラム
- 「步入+时代」「步入+阶段」「步入+老年」などの書き言葉的なコロケーションが多く、こうした用例で慣れると抽象的な変化を表現しやすくなる。
「入る」は英語では
「入る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1