「即」の例文例文
「即」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
明天的活动，即八点开始的活动，在学校大门集合。
明日のイベント、つまり朝8時に始まるイベントは、学校の正門に集合です。
- 初中級（HSK3〜4級）
这个周末，即五月二十号，我们将举办中文演讲比赛。
今週末、すなわち5月20日に、私たちは中国語スピーチコンテストを開催します。
- 上級（HSK5〜6級）
减少碳排放，即降低温室气体对大气的破坏，是全球各国的共同责任。
炭素排出量を削減すること、すなわち温室効果ガスによる大気への被害を減らすことは、世界各国の共通の責務である。
- 日常会話
换句话说，他不同意这个方案，即我们要重新想办法了？
言い換えれば、彼がこの案に反対している、つまり私たちはやり直さなきゃいけないってこと？
「即」の意味ごとの使い方
- すなわち
他要带的东西，即雨伞，已经放在门口了。
彼が持っていく物、すなわち傘は、もう玄関に置いてある。
ゲームで覚える・約 1 分
即 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「即」のコアイメージコアイメージ
受けた内容を別の言い方でわかりやすく言い換えたり結論を示したりする働き
「即」の使い方使い方
「即」とよく一緒に使う語
「即」の類義語との違い類義語との違い
即: 前の内容を別の言い方で簡潔にまとめて示す
就是: 前の話を簡単にまとめて核心や結論を示す
也就是: 前の説明を別の言い方で言い換えてわかりやすくする
就是说: 前の内容を別の言い方で補足して意味をはっきりさせる
换句话说: 別の言い方で前の内容を言い換えて説明する
「即」の中国語での定義中国語での定義
「即」の語源語源
『即』は本来「到る・近づく」の意味を持ち、文語で前後を速やかに結ぶ語として用いられたことから説明や同一性を示す接続詞になった
「即」のコラムコラム
- 書き言葉でよく使われ、会話では硬く聞こえるため『也就是』『就是说』に言い換えると自然になるが、定義や論旨を短くまとめる時は便利
「即」のよくある間違い
✕ 我们的目标，既提高服务质量。
○ 我们的目标，即提高服务质量。
「つまり」と言い換えを示すときは即を使い、既はふつう「既...又...」の形で「両方とも」を表すため、この文では使えません。
✕ 我们的目标，即使提高服务质量。
○ 我们的目标，即提高服务质量。
「つまり」と言いたいときは即を使い、即使は「たとえ…しても」という別の意味を表すため、この文では使えません。
「即」のよくある質問
Q. 「即」は会話でも使えますか？
使えますが、やや硬く書き言葉らしく聞こえます。普段の会話では「也就是」や「就是说」のほうが自然で、定義や説明を短くまとめる場面では「即」も使えます。
Q. 「即」と「就是」は同じように使えますか？
前の内容を言い換えて結論を示す場面では近いですが、完全に同じではありません。「即」は硬く簡潔に同一の内容を示し、「就是」は会話で強調や説明にも使えます。
Q. 「即」は後ろにどんな内容を置きますか？
前の名詞や内容を、別の言い方で具体化する部分を置きます。たとえば「我们的目标，即提高服务质量」では、「提高服务质量」が「我们的目标」の内容を説明しています。
「即」に関連する単語
ほかに「すなわち」と訳せる単語
ほかに「つまり」と訳せる単語
「文の組み立てとつなぎ」の仲間の単語
発音が似ている単語
「即」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1