ゲームで覚える・約 1 分
发生 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「起こる」は中国語で何と言う？
日本語の「起こる」に最もぴったりで一般的な中国語は「发生」です。事件、事故、問題、変化など、客観的な事態が生じるときに幅広く使われます。人為的なことにも自然現象にも使えますが、主に名詞として扱えるような出来事や事象を主語や目的語に取ります。
使い分け
- 发生
事故や事件、問題、急な変化など、何らかの事態が生じる場面で幅広く使われる標準的な表現です。
昨天晚上发生了一起交通事故。
昨夜、交通事故が起きました。
よくある間違い
✕ 我每天早上七点发生。
○ 我每天早上七点起床。
「发生」は事態の発生を表し、人が朝「起きる」意味では使えません。
✕ 昨天生气了一场火灾。
○ 昨天发生了一场火灾。
「怒る」を意味する「生气」と混同しやすいため注意が必要です。
「起こる」のよくある質問
Q. 「奇跡が起こる」はどう言いますか？
「出现奇迹」や「奇迹发生」などと言います。「奇迹发生了（奇跡が起きた）」のように「发生」も自然に使えますが、奇跡が現れるというニュアンスで動詞「出现」が選ばれることも多いです。
Q. 「何が起こったの？」の日常会話表現は？
「发生什么事了？」や、よりくだけた表現として「怎么了？」がよく使われます。少し改まった場面や具体的に状況を尋ねたいときは「发生什么了？」と言うと自然です。
「起こる」は英語では
「起こる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1