下に

之zhī下xià

意味

  • 名 下にしたに
  • 副 以下
  • 名 下側
之下のイラスト

例文

在zài法fǎ律lǜ之zhī下xià，人rén人rén平píng等děng。

法律の下に、すべての人は平等だ。

在zài巨jù大dà的de压yā力lì之zhī下xià，他tā仍réng然rán很hěn冷lěng静jìng。

巨大な圧力の下で、彼はそれでも冷静だった。

コアイメージ

ある物や基準の下にあり、位置や程度で上方より低く支配や範囲の下に収まる中心像

関連語

↔︎ (名) 之zhī上shàng：上に

使い方

類義語との違い

之zhī下xià: 書き言葉で、公文書や正式な文章で用いられ、基準や権威の下にあることを示す「下に」の意味。
下xià面miàn: 物や場所の下側の位置や面を指す口語的な「下に」の意味。
以yǐ下xià: 数量や等級で、ある基準より下の範囲を示す表現。

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ于yú某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng标biāo准zhǔn的de下xià方fāng或huò支zhī配pèi之zhī下xià，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ，含hán有yǒu空kōng间jiān位wèi置zhì或huò程chéng度dù低dī于yú对duì方fāng的de意yì思si。

語源

「之」は古文で関係を示す助字で「…の／…において」に近い用法を持ち、「下」は下方や低い状態を表す字で、二字を合わせると「在……之下」で『在……下面』や『低于……』の意味を表す書面的表現になった。

コラム

  • 口語では「在…下面」や「…以下」を使うことが多く、「之下」は書き言葉や公文書・文語的表現で用いられる点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

之下 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下に」は中国語で何と言う？

日本語の「〜の下に」に相当する代表的な中国語は「之下」です。主に抽象的な条件や影響、指導、状況などの「下で・下に」を表す書き言葉として使われます。なお、物理的な場所の「下に」を言いたい場合は、通常「下面」や「底下」を用いるため、文脈による使い分けが必要です。

使い分け

  • 之下

    指導、影響、保護、状況などの抽象的な概念を受けて「〜の下で」「〜の下に」と表す硬い表現です。

    在老师的指导之下，他取得了进步。

    先生の指導の下に、彼は進歩を遂げました。

よくある間違い

  • ✕ 在桌子之下有猫。

    ○ 在桌子下面有猫。

    「之下」は主に抽象的な事柄に使い、物理的な下は「下面」と言います。

「下に」のよくある質問

Q. 「法の下に」は中国語で？
「在法律之下」または「在法律面前」と表現します。「法の支配の下に」のような抽象的な条件や枠組みを表す文脈では、「在…之下」の形でぴったり当てはまります。
Q. 「之下」と「下面」の違いは？
「下面」は机の下や木の下など、具体的な物理的位置の「下」を指します。一方、「之下」は指導や影響、状況など抽象的な事柄の「下」を表す際に使われ、主に書き言葉で用いられます。

「下に」は英語では

「下に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ