「受ける」は中国語で何と言う？
日本語の「受ける」に最も広く対応するのは「受」や「受到」です。中国語では何を受けるかや、それが好ましいことか好ましくないことかによって語を使い分けます。影響や歓迎を受けるなら「受到」、重圧や精神的負荷に耐えて受けるなら「承受」、被害や打撃など悪いことを受けるなら「遭受」や「遭到」を用います。
使い分け
- 受到
歓迎や影響、制限、批判など、良いことにも悪いことにも広く用いられます。後ろに二音節の動詞や名詞を伴うのが一般的です。
这项活动受到了热烈欢迎。
このイベントは熱烈な歓迎を受けました。
- 受
「受到」よりも口語的で、被害、影響、苦痛など主に好ましくない事態を受ける場面で単独または複合語として広く使われます。
他在事故中受了重伤。
彼は事故で重傷を負いました。
- 承受
重量、重圧、精神的なストレス、苦難などを身に引き受け、持ちこたえるというニュアンスで使います。
他承受着巨大的心理压力。
彼は巨大な精神的プレッシャーを受けています。
- 遭受
災害や損失、打撃など、大きな不幸や極めて好ましくない事態に直面して被害を受ける際に用いる改まった語です。
那个地区遭受了严重的洪灾。
その地域は深刻な水害を受けました。
- 遭到
反対、攻撃、拒否、非難など、他者からの敵対的な行動や思わぬ不運を被る場面で用いられます。
他的提议遭到了大家的反对。
彼の提案はみんなの反対を受けました。
- 挨
叱られる、殴られる、飢えるなど、苦痛や不快な処遇を身に受ける場面で使われる日常的な話し言葉です。
因为迟到，他挨了一顿批评。
遅刻したため、彼はひどく叱責を受けました。
よくある間違い
✕ 我明天要受考试。
○ 我明天要参加考试。
「試験を受ける」は中国語では「参加する」という意味の「参加」を用い、「受」は使えません。
✕ 受到严重的打击
○ 遭受严重的打击
「深刻な打撃」のような極めて好ましくない重い被害には、「受到」ではなく「遭受」を用いるのが自然です。
「受ける」のよくある質問
Q. 「授業を受ける」は何と言いますか？
「上课」または「听课」と言います。「受」は使いません。自分が生徒として授業に出席することは「上课」、講義を聴講するニュアンスを強調する場合は「听课」を用いるのが自然です。
Q. 「手術を受ける」は何と言いますか？
「做手术」または「接受手术」と言います。日常会話では医師側も患者側も「做手术」を使うのが一般的ですが、改まった文脈で「手術を受け入れる」という意味を表す場合は「接受手术」と言います。
承chéng受shòu
意味
例文
コアイメージ
背中や肩で外部の重荷を支え、負担を受け止めて耐えている姿
関連語
使い方
類義語との違い
承受: 外から加わる重さや損害、責任、感情的な圧力を受け止めて耐える
接受: 人や物、提案や状況を受け入れる
承担: 責任や費用を自分で引き受けて負う
负担: 重さや費用などの負担を背負う
忍受: 苦痛やつらさを我慢して耐える
中国語での定義
語源
「承」は引き受けて支える意、「受」は外からの作用を受け入れる意で、合わせて負担や影響を受け止める意味になる。
コラム
- 口語では感情や压力の限界を言う「承受不了」がよく使われ、損害や責任について話すときは「承受损失」のように具体的な対象を続ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
承受 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
受shòu
意味
- 動 受ける
- 動 被る
例文
コアイメージ
手や体が外から来る物や力を受け止める動作
関連語
使い方
類義語との違い
受: 外から来る影響や力を受けて、ある状態になることを表す
接受: 申し出や意見、物などを自分の意志で取り入れる、受け入れることを表す
受到: 外からの影響や作用を受けて、その影響が及ぶことを表す
收到: 手紙・荷物・連絡などが自分のところに届き、受け取ることを表す
承受: 重い負担や苦痛、責任などを受けて、それに耐えることを表す
中国語での定義
語源
「受」は古い字形で手が物を受け取る様子を表す会意的な成り立ちを持ち、そこから「受け取る」の意味が生まれ、さらに外からの影響や損害を被るという意味に広がった。
コラム
- 「受」は『受到』『受伤』『受欢迎』など影響や結果を表す語とよく組み合わされる一方で、『接受』は意図的に受け入れる場面で使われる点を区別すると実用的である。
例文
コアイメージ
外から何かがぶつかり影響が残る、避けられず受け止める場面
関連語
使い方
類義語との違い
遭到: 外からの悪い扱いや影響を受ける
受到: 外からの影響や扱いを受ける
遭受: 損害や苦痛などの被害を受ける
遭遇: 予期せず人や出来事に出会う
经受: 困難や試験などを経験して耐える
中国語での定義
語源
「遭」は出会う・遭遇する字で歴史的に災難や不幸に会う意味を帯び、「到」は作用が及ぶ到達点を示すため、合わせて外的な不利を受けることを表す成り立ちになっている。
コラム
- 「遭到」は外部からの作用を強調する語なので、主体の意図や過失を述べたい場合は「被」や能動表現に言い換えて責任や原因の説明を明確にすると誤解が生じにくい
例文
コアイメージ
受身になって不愉快な事を被る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
挨: 嫌なことを受ける受け身の状態を表す口語の動詞で、挨打・挨骂などの表現で使われる。
受: 外から与えられる扱いや影響を受けることを表す基本動詞。
受到: 外から受けて影響が及ぶことを表す動詞。
遭到: 悪い出来事や非難を受けることを表す動詞で、書き言葉でも用いられる。
吃亏: 損をする、被害を受けて不利益になることを表す口語の表現。
中国語での定義
語源
字は手偏を持ち、右側に音や意味の手掛かりを持つ字形を含み、本義は手の働きに関わる動作であったことから『接近・触れる』の感覚が生じ、その延長で不愉快なことを受ける意味が定着した。
コラム
- 挨は口語で頻出するため、挨打・挨骂などの慣用的な組み合わせをまとまって覚えると実際の会話で理解しやすくなる。
经jīng受shòu
意味
例文
コアイメージ
試練を受けている場面
関連語
使い方
類義語との違い
经受: 試練や困難、圧力などを経験して耐えることを表す語。
承受: 重い負担や責任、損失などを引き受けて耐えることを表す語。
遭受: 災害や損害、攻撃などの悪い出来事を受けることを表す語。
经历: 出来事や経験を実際に体験することを表す語。
忍受: 痛みや不快、不満などを我慢して耐えることを表す語。
中国語での定義
語源
「经受」は合成語で、「经」は「经过・经历」を、「受」は「受ける・承受する」を表す字であり、合わせて現代中国語では試練や压力などを経験して受けることを指す表現になっている。
コラム
- 短い口語ではあまり使われず、文章や報道で「经受了很大压力」「经受考验」のように現れることが多いため、書き言葉での使い方を押さえておくと便利である。
「受ける」は英語では
「受ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1