止める

中国語
意味
例文
拦截
止める
他在高速上被交警拦截了，因为超速。
彼は高速で違反して警察に止められた。
拉架
止める
路上两人要打起来了，我上前去拉架。
路上で二人が殴り合おうとしていたので、私が止めた。
制止
止める
我试图制止他，但没有成功。
私は彼を止めようとしたが、成功しなかった。

「止める」は中国語で何と言う？

人の行為や事態を「止める」場合、最も一般的なのは「制止」です。悪質な行動や進行中の事態を抑えて止めるときに使います。これに対して、移動中の人や車を途中で遮って止める場合は「拦截」を、喧嘩の当事者を引き離して仲裁する場合は「拉架」を使います。何をどのように止めるかで語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 拦截

    移動中の人や乗り物、あるいは進行する物体を途中で遮って止める場面で使われます。検問やボールのカットなどに適しています。

    交警在路口拦截了那辆超速行驶的汽车。

    交通警察は交差点でその速度違反の車を止めました。

  • 拉架

    殴り合いや激しい口論をしている人たちの間に入り、引き離して喧嘩を止める場面に限定して使われる口語表現です。

    他们俩突然打了起来，周围的人赶紧去拉架。

    彼ら2人が突然殴り合いを始めたので、周りの人は急いで止めに入りました。

  • 制止

    違反行為や迷惑行為、危険な行動などを力や言葉で抑えてやめさせる場面で幅広く使われます。公的・客観的な響きを持ちます。

    老师及时制止了学生的危险行为。

    先生は生徒の危険な行動をすぐに止めました。

よくある間違い

  • ✕ 他们吵架了，我去制止。

    ○ 他们吵架了，我去拉架。

    身近な喧嘩を仲裁して止める日常会話では「拉架」が自然です。「制止」は硬く権力的な響きがあります。

  • ✕ 他在马路上制止了一辆出租车。

    ○ 他在马路上拦了一辆出租车。

    タクシーを止める動作には「拦」を用います。「制止」は不正行為などをやめさせる意味です。

「止める」のよくある質問

Q. 喧嘩を止めるときはどの語を使いますか？
当事者の間に入って引き離す「仲裁」の意味では「拉架」を使います。一方で、親や教師、警備員などが権限をもって喧嘩そのものを力強くやめさせるような状況では「制止」を使うのが自然です。
Q. タクシーを「止める」ときは拦截ですか？
一般にタクシーを拾うために手で合図して止める動作には単音節の「拦」や「打车」を使います。「拦截」は警察の取り締まりや通行妨害のように、力づくで遮って止めるニュアンスが強いため不自然になります。

拦lán截jié

意味

拦截のイラスト

例文

他tā在zài高gāo速sù上shàng被bèi交jiāo警jǐng拦lán截jié了le，因yīn为wèi超chāo速sù。

彼は高速で違反して警察に止められた。

手shǒu机jī可ké以yǐ拦lán截jié骚sāo扰rǎo电diàn话huà。

スマホは迷惑電話を遮断できる。

コアイメージ

情報や信号の流れを途中で遮断する

関連語

↔︎ (動) 放fàng行xíng：通行を許す

使い方

類義語との違い

拦lán截jié: 途中で情報や物の流れを遮って止める。
阻zú止zhǐ: 行動や出来事が起こらないようにして止める。
拦lán住zhù: 通路や場所で相手や物の進行を体や手で直接止める。
挡dǎng住zhù: 物や体で通り道をふさぎ進行を止める。

中国語での定義

用yòng技jì术shù或huò措cuò施shī在zài信xìn息xī或huò信xìn号hào传chuán输shū过guò程chéng中zhōng截jié获huò并bìng使shǐ其qí无wú法fǎ到dào达dá既jì定dìng接jiē收shōu者zhě。

語源

『拦』は阻むことを示し、『截』は途中で断ち切ることを示すため、通信や信号の文脈では二字が組み合わさって伝達を途中でとらえ届かなくする意味になる

コラム

  • 通信の拦截は専用の装置や権限を伴うことが多く、日常会話で「拦截电话」や「拦截短信」と言う場合は警察や通信事業者の介入を指すことが多い点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

拦截 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

拉lā架jià

意味

  • 動 止めるとめる
  • 動 引き離す
  • 動 割って入る
拉架のイラスト

例文

路lù上shàng两liǎng人rén要yào打dǎ起qǐ来lái了le，我wǒ上shàng前qián去qù拉lā架jià。

路上で二人が殴り合おうとしていたので、私が止めた。

两liǎng家jiā公gōng司sī因yīn为wèi误wù会huì起qǐ争zhēng执zhí，经jīng理lǐ冲chōng上shàng去qù拉lā架jià，制zhì止zhǐ争zhēng吵chǎo。

二社が誤解で争いになり、マネージャーが飛んで行って止めに入った。

コアイメージ

激しく殴り合っている人を引き離して争いを止める場面

関連語

(動) 拉lā拽zhuāi：引きずる・引っ張る

(動) 拉lā开kāi：引き離す

使い方

類義語との違い

拉lā架jià: 激しく殴り合っている人を体を使って引き離して争いを止める行為
制zhì止zhǐ: 人や行為をこれ以上続けないようにやめさせること
阻zú止zhǐ: ある行動や出来事が起こるのを事前にまたは途中で止めること
劝quàn架jià: 争っている人に話しかけて冷静にさせやめさせること
分fēn开kāi: 近くにいる人や物の間を離して別々にすること

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò身shēn体tǐ把bǎ正zhèng在zài打dǎ斗dòu的de人rén拉lā开kāi，使shǐ争zhēng斗dòu停tíng止zhǐ。

語源

「拉」は手で引くことを表す字で、「架」は「打架」の「架」に由来し打ち合いや争いを示す語素である。二字が合わさり「引いて争いを分け、止める」という意味になった。

コラム

  • 拉架は実際に体を使って人を引き離すことを指す語感が強く、危険な場面では無理に介入せず周囲に助けを求めるか通報することを検討する点を覚えておく。

制zhì止zhǐ

意味

制止のイラスト

例文

我wǒ试shì图tú制zhì止zhǐ他tā，但dàn没méi有yǒu成chéng功gōng。

私は彼を止めようとしたが、成功しなかった。

老lǎo师shī及jí时shí制zhì止zhǐ了le那nà场chǎng打dǎ架jià。

先生はすぐにその喧嘩を制止した。

コアイメージ

その場で行為を抑え込み止める直接的な働き

関連語

↔︎ (動) 允yún许xǔ：許可する

↔︎ (動) 纵zòng容róng：放任する

使い方

類義語との違い

制zhì止zhǐ: その場で行為や動作を抑えつけてやめさせる直接的な働き
阻zú止zhǐ: ある行為や出来事が起こらないように前もって行動して止める働き
劝quàn阻zǔ: 相手に理由を述べて行動をやめるよう説得すること
拦lán住zhù: 手や体で相手や物の動きをさえぎってその場で止めること
阻zú挡dǎng: 物や人の進行や勢いを物理的に妨げて進めなくすること

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò规guī章zhāng等děng使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì停tíng止zhǐ，侧cè重zhòng于yú对duì当dāng前qián行xíng为wéi的de直zhí接jiē劝quàn阻zǔ或huò抑yì制zhì。

語源

“制止”は複合語で“制”が抑制・制約の意を持ち、“止”が停止を表す象形字であり、合わせて目の前の行為を抑えてやめさせるという語義が成立したため「止める」の訳に合致する。

コラム

  • 例文のように「我试图制止他，但没有成功」は試みがあったことを伝える表現であり、実際に止められたかどうかは文脈で判断する必要がある点を覚えておくと誤訳を防げる。

「止める」は英語では

「止める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ