離れる

脱tuō离lí

意味

  • 動 離れるはなれる
  • 動 逸脱する
  • 動 脱却する
脱离のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào脱tuō离lí现xiàn实shí。

現実から離れないでください。

经jīng过guò努nǔ力lì，他tā们men终zhōng于yú脱tuō离lí困kùn境jìng。

努力の結果、彼らはようやく窮境から脱した。

コアイメージ

しがらみや周囲から離れて単独になる姿

関連語

(名) 脱tuō离lí感gǎn：離脱感

↔︎ (動) 回huí归guī：回帰する

↔︎ (動) 融róng入rù：溶け込む

使い方

類義語との違い

脱tuō离lí: しがらみや周囲との結びつきが弱くなり、現実感や関係性から切り離される状態になること
离lí开kāi: その場や人から離れて去ること
远yuǎn离lí: 物理的・心理的に距離を取って離れること
摆bǎi脱tuō: 望ましくない状態や制約を取りのぞいて自由になること
逃táo离lí: 危険や困難な状況から逃れて離れること

中国語での定義

指zhǐ从cóng原yuán有yǒu的de联lián系xì、环huán境jìng或huò束shù缚fù中zhōng分fēn开kāi，表biǎo示shì不bú再zài与yǔ某mǒu事shì物wù保bǎo持chí直zhí接jiē关guān系xì，也yě可kě指zhǐ摆bǎi脱tuō某móu种zhǒng状zhuàng态tài或huò影yíng响xiǎng。

語源

「脱」は衣服や束縛から抜け出すことを表し、「离」は分かれることを表すため、二字が合わさって元の関係や状態から離れること、あるいは束縛を脱して別の状態になることを示す。

コラム

  • 具体的な場所を物理的に離れる場合は「离开」を使うことが多く、「脱离」は関係や現実感、集団との結びつきが薄れるときに使われ、例として「脱离现实」は現実感を失っていることを指す。

ゲームで覚える・約 1 分

脱离 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「離れる」は中国語で何と言う？

日本語の「離れる」に当たる中国語として、状態や関係から抜け出す場合には「脱离」が用いられます。「脱离」は、危険や組織、現実など、これまで関わっていた環境や関係性から完全に切り離されるというニュアンスを含みます。物理的に場所を離れる場合と、抽象的な関係から抜け出す場合とで適切な表現を選ぶことが大切です。

使い分け

  • 脱离

    危険な状態、特定の組織、現実などから完全に抜け出したり、関係を断ち切ったりする場面で広く使われます。

    病人终于脱离了危险。

    患者はようやく危険な状態を脱しました。

よくある間違い

  • ✕ 我脱离了座位。

    ○ 我离开了座位。

    「脱离」は抽象的な状態などに用い、席や場所を離れる場合は「离开」を使うため。

「離れる」のよくある質問

Q. 「危険から離れる」はどう言う？
「脱离危险」と表現します。病状が峠を越して一命を取り留めた際や、事故現場などの危ない状況から抜け出した場面でよく使われる定番の言い回しです。
Q. 「現実から離れる」はどう言う？
「脱离现实」と表現します。考えや計画が実際の状況に即していない場合や、空想に逃避している様子を指す際によく用いられます。

「離れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ