議論

争zhēng议yì

意味

  • 名 議論ぎろん
  • 名 論争
  • 名 意見の対立
争议のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí在zài网wǎng上shàng引yín起qǐ了le很hěn多duō争zhēng议yì。

この問題はネット上で多くの議論を引き起こした。

这zhè个ge提tí案àn在zài会huì议yì上shàng引yǐn发fā了le争zhēng议yì。

この提案は会議で議論を引き起こした。

コアイメージ

複数の意見がぶつかり合い、討論や批判が起きる場面

関連語

(名) 争zhēng议yì点diǎn：論点

(名) 争zhēng议yì性xìng：論争性

↔︎ (名) 共gòng识shí：合意

使い方

類義語との違い

争zhēng议yì: 複数の意見がぶつかり合い、賛否や批判が起きること
争zhēng论lùn: 意見や主張について理由を挙げて互いに論じ合うこと
争zhēng执zhí: 人と人の間で意見や立場の違いから言い合いやもめごとが起きること
争zhēng吵chǎo: 声を荒げて互いに言い争うこと
议yì论lùn: ある事柄について意見を述べたり話題にしたりすること

中国語での定義

就jiù某mǒu个gè问wèn题tí或huò观guān点diǎn存cún在zài不bù同tóng意yì见jiàn并bìng引yǐn发fā讨tǎo论lùn或huò争zhēng辩biàn的de情qíng况kuàng。

語源

「争议」は合成語で、「争」は争う・争奪を表して衝突を示し、「议」は言葉や討議を表す要素を含むため、二字が結び付いて意見の対立や口頭での論争を表すようになった。

コラム

  • ニュースやネットで「引起争议」「有争议」といった表現をよく見かけ、口語では個人同士のもめごとに対して「争执」「争吵」が使われる点を押さえると実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

争议 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「議論」は中国語で何と言う？

日本語の「議論」が「意見が分かれて物議を醸すこと」を指す場合、中国語では「争议」を用います。対立する意見が存在し、世間や集団の間で論争になっている状況を表すのに最適です。なお、単に話し合いや討議を行う動作を指す場合は別の語が使われます。

使い分け

  • 争议

    意見が対立して論争が生じることや、物議を醸す議論を指します。名詞としても動詞としても用いられます。

    这个问题在社会上引起了很大的争议。

    この問題は社会で大きな議論を巻き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 我们开会争议这个问题吧。

    ○ 我们开会讨论这个问题吧。

    「争议」は対立や論争を指すため、「話し合って検討する」という意味では「讨论」を使います。

「議論」のよくある質問

Q. 「議論を呼ぶ」は中国語で？
「引起争议」と表現するのが自然です。社会的な関心が高く、賛否両論の意見が対立して世間を騒がせているような場面でよく使われます。
Q. 「議論の余地がない」は？
「毫无争议」や「没有争议」と表現します。異論を挟む余地が全くなく、全員が認める明白な事実や結果について述べる際に用いられます。

「議論」は英語では

「議論」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ