行動

举jǔ动dòng

意味

  • 名 行動こうどう
  • 名 行為
  • 名 動作
  • 名 所作
举动のイラスト

例文

他tā的de举jǔ动dòng让ràng大dà家jiā很hěn紧jǐn张zhāng。

彼の行動は皆をとても緊張させた。

他tā的de轻qīng率shuài的de举jǔ动dòng给gěi项xiàng目mù带dài来lái麻má烦fán。

彼の軽率な行動がプロジェクトに問題をもたらした。

コアイメージ

外から観察できる一つ一つの所作やそれらの並びとしての振る舞い

関連語

↔︎ (名) 不bú作zuò为wéi：不作為

使い方

類義語との違い

举jǔ动dòng: 外から観察できる一つ一つの所作や、それらが並んで表れる振る舞い。
行xíng为wéi: 外から見えて判断できる人の行い全体。
行xíng动dòng: 目的を持って行われる具体的な動きや働き。
举jú止zhǐ: 礼儀や品位として表れる身のこなしや態度。
动dòng作zuò: 体や物が行う一つ一つの具体的な動き。

中国語での定義

侧cè重zhòng指zhǐ能néng够gòu被bèi他tā人rén看kàn到dào的de举jú止zhǐ或huò动dòng作zuò，可ké以yǐ指zhǐ单dān次cì的de行xíng为wéi，也yě可ké以yǐ指zhǐ持chí续xù的de表biǎo现xiàn。

語源

「举」は示す・持ち上げるの意を持ち、「动」は動くことを示す語で、二字が合わせて外に表れる振る舞いや行動を表す複合語になった。

コラム

  • 例文「他的举动让大家很紧张。」のように日常会話でよく使われ、書き言葉や公的な場面では「行为」や「行动」の方が適切なことがある。

「行動」は中国語で何と言う？

日本語の「行動」を特定の動作や振る舞いという意味で表す場合、中国語では「举动」がよく使われます。「举动」は個人の具体的な一つひとつの動きや立ち居振る舞いを指し、周囲から見て少し変わっている、あるいは軽率であると感じられる場面などで特に用いられます。

使い分け

  • 举动

    個人の具体的な動作や振る舞いを指します。やや改まった表現で、軽率な行動や普段と違う不審な行動などに言及する際によく使われます。

    他的奇怪举动引起了大家的怀疑。

    彼の奇妙な行動はみんなの疑いを招いた。

よくある間違い

  • ✕ 他的行动很奇怪。(文脈による不自然さ)

    ○ 他的举动很奇怪。

    「行動（行动）」は組織的・全体的な動きを指しやすく、個人の目に見える具体的な不審な振る舞いには「举动」が適切です。

「行動」のよくある質問

Q. 「举动」と「行动」の違いは何ですか？
「举动」は個人の具体的な立ち居振る舞いや動作を指します。一方、「行动」は作戦や計画に基づいて実際に動くこと、または組織的・全体的な動きを指すことが多く、使われる規模感や視点が異なります。
Q. 軽率な行動は中国語でどう言いますか？
「轻率的举动」や成語の「轻举妄动」と表現します。後先を考えずに軽々しく動く振る舞いを指す場合、具体的な個人の動作に焦点を当てるため「举动」を用いるのが自然です。

「行動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ