後で

回huí头tóu

意味

  • 副 後であとで
  • 副 後ほど
回头のイラスト

例文

我wǒ回huí头tóu告gào诉sù你nǐ结jié果guǒ。

私が後で結果を知らせます。

这zhè件jiàn事shì我wǒ回huí头tóu处chú理lǐ。

この件は後で処理します。

コアイメージ

先に眼前のことを片づけてから戻る順序のイメージ

関連語

(名) 回huí头tóu客kè：リピーター、常連客

(名) 回huí头tóu率lǜ：リピート率

↔︎ (副) 现xiàn在zài：今、現在

↔︎ (副) 马mǎ上shàng：すぐに、直ちに

使い方

類義語との違い

回huí头tóu: 目の前のことを先に片づけてから短い時間の後に行うことを示す、比較的短い延期を表す副詞。
一yí会儿huìr: 短い時間のあとで、すぐに起こることを示す口語的な表現。
稍shāo后hòu: 今より少し後の時間に行うことを示す、やや改まった語。
以yǐ后hòu: ある時点より後の時間全般を示し、将来のある時点や長めの延期にも用いられる。
随suí后hòu: ある出来事の直後に続けて起こることを示す、書き言葉的な表現。

中国語での定義

作zuò副fù词cí，表biǎo示shì过guò一yí会儿huìr、之zhī后hòu再zài进jìn行xíng某mǒu事shì或huò再zài次cì提tí及jí某mǒu话huà题tí，常cháng与yǔ动dòng词cí连lián用yòng以yǐ表biǎo示shì暂zàn时shí搁gē置zhì再zài处chú理lǐ。

語源

'回'（返回）と'头'（頭や注意の焦点）の組合せで、元は文字通り首を回す動作を示したが、会話で注意や行為を一時的に他へ移し、後で元に戻るという意味に拡張され、副詞的に『后で』を表す語となった。

コラム

  • 『回头』は比較的短い時間の先送りを示すことが多く、長めの延期や公式な表現には'以后'や'稍后'などが使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

回头 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後で」は中国語で何と言う？

日本語の「後で」に最もぴったりな日常表現は「回头」です。「この場を離れた後で」「一段落したら」というニュアンスを含み、近いうちに対応することを気軽に伝える際に会話で非常によく使われます。

使い分け

  • 回头

    会話でよく使われる口語表現です。「少し時間が経ったら」「手が空いたら」といった近いうちのタイミングを指します。

    我正在忙，回头再联系你。

    今忙しいので、後でまた連絡します。

よくある間違い

  • ✕ 我后联络你。

    ○ 我回头联络你。

    「后」を単独で副詞のように「後で」の意味で使うことはできません。

「後で」のよくある質問

Q. 「回头」は文字通り「振り返る」意味？
はい。「振り返る」「頭を後ろに向ける」という本来の動作を表す意味もありますが、副詞として文頭や動詞の前に置くことで「後で」「また今度」という時間を表す表現になります。
Q. 「回头见」はどういう意味ですか？
「後で会いましょう」「また後でね」という意味の気軽な別れの挨拶です。その日のうちやすぐ後に再び会う予定があるときによく使われます。

「後で」は英語では

「後で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ