「始まり」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「始まり」は中国語で何と言う？

「始まり」を中国語で表す場合、最も一般的なのは「开头」です。文章や出来事の初期段階、発端を日常的に指す際に幅広く使われます。一方、「序幕」は劇の序幕から転じて、歴史的な事件や大規模な出来事の「幕開け」「始まり」を比喩的・文学的に表すときに使い分けます。

使い分け

开头
日常会話から文章まで広く使える表現です。物語や出来事の最初の部分、物事の発端などを具体的に指します。
故事的开头很有意思。
物語の始まりはとても面白いです。
序幕
大きな事件や歴史的変化の幕開けを指す、やや改まった比喩的表現です。重大な出来事の始まりによく使われます。
这拉开了新时代的序幕。
これは新時代の始まりの幕を開けました。

よくある間違い

✕ 工作已经开始了开头。
○ 工作已经开始了。
「开始」は主に動詞として使われ、「开头」と重複させると不自然です。

「始まり」のよくある質問

Q. 「开始」は名詞として使えない？

「开始」も文脈により「良好的开始（良い始まり）」のように名詞として使えます。ただし、物語や文章の「冒頭・始まりの部分」そのものを名詞として指したい場合は「开头」を用いるのが一般的で自然です。

Q. 「最初」と「开头」の違いは？

「最初」は時間的に最も早い時期（はじめ、初期）を指す時間詞としての働きが強いです。一方、「开头」は物事の構成上の冒頭部分や切り出しの場面そのものを指す名詞としてよく使われます。

开kāi头tóu

意味

名始まりはじまり
名最初
名冒頭
動始める

例文

在zài 会huì议yì开kāi头tóu他tā 先xiān 发fā言yán。

会議の始まりに彼が先に発言した。

文wén章zhāng 的de开kāi头tóu就jiù 提tí出chū 了le 问wèn题tí。

記事の冒頭でその問題が提起された。

コアイメージ

文章や話の最初に来る導入部分や先頭の段落を指す中心概念。

使い方

文wén章zhāng开kāi头tóu

記事の冒頭
开kāi头tóu部bù分fèn

始まりの部分
节jié目mù开kāi头tóu

番組の冒頭

類義語との違い

开kāi 头tóu: 会議や文章などで、話や文が始まる導入部分や先頭の段落を指す。
开kāi始shǐ: 何かが起こり出す瞬間や始まる時刻を指す。
起qí点diǎn: 行動や出来事が出発する基準となる始まりの点を指す。
引yǐn言yán: 本文に入る前に置かれ、主題や背景を手短に示す導入部分を指す。

中国語での定義

用yòng于yú 指zhǐ 文wén章zhāng、讲jiǎng话huà 或huò 事shì件jiàn 的de 最zuì初chū 部bù分fèn，强qiáng调diào 顺shùn序xù 上shàng 的de 起qí点diǎn 或huò 导dǎo入rù 段duàn落luò。

語源

「开头」は「开」が始める・開くことを示し、「头」が最初や前面を示すため、合わせて文章や発言の導入や冒頭部分を表す語になった。

コラム

日常会話では『在会议开头』『文章开头』のように『在…开头』で使う例が多く、話の導入部分を示す表現として覚えておくと使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

开头をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

序xù幕mù

意味

名始まりはじまり
名序章
名前奏

例文

这zhè 只zhǐ是shì 事shì情qíng 的de序xù幕mù。

これは出来事の始まりにすぎない。

大dà会huì 的de 开kāi幕mù式shì 为wèi 这zhè 次cì 论lùn坛tán 揭jiē 开kāi序xù幕mù。

大会の開会式がこのフォーラムの序幕を開いた。

コアイメージ

出来事や作品の最初の段階で、後の展開を促す前段

使い方

揭jiē 开kāi序xù幕mù

序幕を開く

類義語との違い

序xù 幕mù: 出来事や作品が本格的に進む前の最初の段階で、後の展開のきっかけになる部分。
开kāi 端duān: 出来事や行為が始まる最初の段階。
开kāi始shǐ: 物事が始まる時点。
起qí点diǎn: 物事が始まる地点や時刻。
序xù 章zhāng: 書物や劇などの本編の前に置かれる導入の章。