「迅速」は中国語で何と言う？
「迅速」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「迅速」です。日本語と漢字・意味ともに同じで、動作や展開が極めて速いことを表します。一方、「快捷」は速いだけでなく「手軽で便利」というニュアンスを含み、交通手段や決済、サービスなどの利便性を伴う速さを言うときによく使い分けられます。
使い分け
- 快捷
手際がよく速いことや、手軽でスムーズな速さを表します。サービス、操作、交通などの便利さを伴う場面で好んで使われます。
网上支付非常快捷。
オンライン決済は非常に迅速で便利です。
- 迅速
動作や対応、事態の進行が非常に速いことを表す改まった表現です。災害対応や行動の速さなど、客観的な速さに幅広く使えます。
警察采取了迅速的行动。
警察は迅速な行動を取りました。
よくある間違い
✕ 这趟列车不仅舒服，而且很迅速。
○ 这趟列车不仅舒服，而且很快捷。
交通機関やサービスの手軽で速い利便性を褒める際は、「快捷」を使うのが自然です。
「迅速」のよくある質問
Q. 「迅速に対応する」は中国語で？
「迅速做出反应」や「迅速处理」と言います。ビジネスメールなどで「迅速に対応していただき感謝します」と伝える場合は、「感谢您的迅速回复（迅速なご返信に感謝します）」などの表現がよく使われます。
Q. 「快捷」と「快」の違いは何ですか？
「快」は速度が速いことを指す一般的な日常語です。一方の「快捷」は「迅速で手際がよい、便利である」という意味を含む改まった語で、地下鉄などの交通案内やネットサービスの紹介などでよく用いられます。
例文
コアイメージ
短時間で終わる動作の速さ
関連語
使い方
類義語との違い
迅速: 短い時間で物事を行ったり結果を出したりする速さを示す形容詞で、文書やビジネスの場面でよく使われる。
快: 動作や変化が時間的に短く進むことを示す、日常で最も使われる形容詞。
快速: 速度が高く物事の進行が短時間で行われることを示す、書き言葉寄りの形容詞。
飞快: 進み方や動作が非常に速く、時間があっという間に過ぎる感じを表す口語的な形容詞。
及时: 必要な時点に遅れずに行われることを示し、間に合うことを重視する意味の形容詞。
中国語での定義
語源
「迅速」は二字の複合語で、「迅」はもともと素早く動くことを示す字、「速」は速度や速さを示す字で、二字が合わさって動作や処理が短い時間で行われることを強調する語となった。
コラム
- 公的文書やビジネス文でよく使われる語で、口語では「很快」や「马上」を使うことが多いため、場面に応じてかたさを使い分けると実用的だ。
「迅速」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1