冗談

笑xiào话huà

意味

笑话のイラスト

例文

这zhè只zhǐ是shì个gè笑xiào话huà，别bié生shēng气qì。

これはただの冗談だ、怒らないで。

这zhè本běn书shū里lǐ有yǒu很hěn多duō有yǒu趣qù的de笑xiào话huà。

この本には面白い笑い話がたくさんある。

コアイメージ

人を笑わせる言葉や短い話を指す

関連語

(名) 笑xiào话儿huàr：口語の冗談

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

笑xiào话huà: 人を笑わせる言葉や短い話を指す名詞。
玩wán笑xiào: 相手をからかったり場の緊張をほぐしたりするための軽い冗談を指す名詞。
幽yōu默mò: 話や行動に現れる面白さや笑いを生む性質を指す名詞。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò短duán小xiǎo故gù事shì逗dòu别bié人rén发fā笑xiào的de事shì情qíng，常cháng指zhǐ为wèi娱yú乐lè而ér讲jiǎng的de笑xiào料liào或huò段duàn子zi。

語源

「笑」は笑うこと、「话」は言葉や話を意味し、二字が合わさって人を笑わせる言葉や故事を指す語として成立した

コラム

  • 日常では「讲笑话」で冗談を話すことを表す一方、冗談を相手に直接言うときは受け取り方に注意する

「冗談」は中国語で何と言う？

「冗談」を中国語で表す最も一般的な名詞は「笑话」です。人を笑わせるための面白い話やジョーク、あるいは笑い話全般を指します。日常会話で「冗談を言う」と動詞的に表現したい場合は、「开」（言う・する）と組み合わせて「开笑话」または「讲笑话」などの形でよく用いられます。

使い分け

  • 笑话

    人を笑わせる滑稽な話やジョークを指します。日常会話で「冗談を言う」や「笑い話」と言いたい場面で広く使われます。

    你别介意，他只是在讲笑话。

    気にしないで、彼は冗談を言っているだけですから。

よくある間違い

  • ✕ 他说冗谈。

    ○ 他在讲笑话。

    日本語の漢字「冗談」は中国語では通じません。「笑话」を使います。

「冗談」のよくある質問

Q. 「冗談だよ」と軽く言うには？
「只是个笑话（ただの冗談だよ）」と言ったり、相手の言葉を軽く受け流す際に「别当真，是个笑话（本気にしないで、冗談だから）」と表現したりします。場の空気を和ませたいときによく使われるフレーズです。
Q. 「冗談じゃない」はどう言う？
「とんでもない」「冗談言わないで」という意味では「这不是开笑话的时候（冗談を言っている場合じゃない）」や「别闹了（ふざけないで）」のように状況に応じて表現を使い分けると自然に伝わります。

「冗談」をもっと知る

「冗談」は英語では

「冗談」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ