その場で

中国語
意味
例文
当场
その場で
他当场承认了错误。
彼はその場で間違いを認めた。
原地
その場で
你就原地等我一下。
その場でちょっと待ってて。
就地
その場で
发生火灾，大家要就地撤离。
火事が起きたら、みんなはその場で避難する。

「その場で」は中国語で何と言う？

「その場で」を表す中国語で最も一般的なのは「当场」です。事態が起きたまさにその時間・場所で直ちに行動することを表します。一方、移動せず「元の足元・場所で」という空間的静止を強調したいときは「原地」を使い、「その土地・現場の条件を利用して」現地で処理するときは「就地」と使い分けます。

使い分け

  • 当场

    出来事が起きた現場・場面で直ちに行動するニュアンスです。試験、事故、契約などの場面で即座に結果を出したり対応したりする際に使います。

    他当场答应了我的请求。

    彼はその場ですぐに私の頼みを引き受けてくれた。

  • 原地

    今いる足元の位置から動かないこと、または元の位置を指します。空間的な移動を伴わずにその場で待機したり動作したりする場面で使います。

    请大家原地休息五分钟。

    皆さんその場で5分間休憩してください。

  • 就地

    別の場所へ移動せず、現場の環境や手元にある資材などを活用して処理するニュアンスです。現地調達や現場解決などに用います。

    发生事故后要就地抢救伤员。

    事故の発生後は、その場で負傷者の救護を行わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 大家在那个地方休息一下吧。

    ○ 大家原地休息一下吧。

    「今いるその場所で動かずに」と言いたいとき、「那个地方」では不自然です。「原地」を用います。

「その場で」のよくある質問

Q. 「その場で決める」はどれ？
「当场决定」を使います。会議や商談などの場で持ち帰らずに即断即決することを表すため、時間的・場面的な即時性を持つ「当场」が最も自然です。
Q. 「その場で足踏みする」は？
「原地踏步」と言います。空間的な位置を変えずにその場で足を動かすことや、物事が進展せず停滞している状態を表す定番の表現です。

当dāng场chǎng

意味

当场のイラスト

例文

他tā当dāng场chǎng承chéng认rèn了le错cuò误wù。

彼はその場で間違いを認めた。

遇yù到dào危wēi急jí情qíng况kuàng，目mù击jī者zhě马mǎ上shàng当dāng场chǎng报bào警jǐng并bìng配pèi合hé取qǔ证zhèng。

危急の状況に遭遇すると、目撃者はすぐにその場で通報し、証拠採取に協力した。

コアイメージ

出来事が起きた現場で、その場ですぐ行動や反応が起きる瞬間

関連語

↔︎ (副) 事shì后hòu：事後に

使い方

類義語との違い

当dāng场chǎng: 出来事が起きた現場で、その場ですぐに行動や反応が起きることを表す語
马mǎ上shàng: 時間的にすぐに、間を置かずに行動や変化が起こることを表す語
立lì刻kè: ごく短い時間で即座に反応や処置が行われることを表す語
立lì即jí: ためらわずに瞬時に何かを行うことを表す語
随suí即jí: ある出来事の直後にほとんど時間を置かずに次のことが起きることを表す語

中国語での定義

表biǎo示shì在zài事shì发fā地dì点diǎn或huò事shì情qíng发fā生shēng的dí当dàng时shí立lì即jí发fā生shēng某mǒu动dòng作zuò或huò表biǎo现xiàn某móu种zhǒng状zhuàng态tài，强qiáng调diào在zài现xiàn场chǎng立lì刻kè进jìn行xíng。

語源

「当场」は「当」と「场」からなる語で、「当」はその時やその場合を指し、「场」は場所を表し、二字が合わさって『その場で・現場で』という意味を表すようになった

コラム

  • 会話では証拠や目撃がある場面で使われやすく、「当场承认」「当场逮捕」のようにその場での行為を強調するため、単に時間的にすぐを表す「马上」とは使い分ける

原yuán地dì

意味

  • 副 その場でそのばで
  • 名 その場
  • 副 現場で
原地のイラスト

例文

你nǐ就jiù原yuán地dì等děng我wǒ一yí下xià。

その場でちょっと待ってて。

突tū发fā停tíng电diàn时shí，大dà家jiā被bèi要yāo求qiú在zài原yuán地dì等děng待dài通tōng知zhī。

突発停電の時、皆はその場で通知を待つよう求められた。

コアイメージ

最初の地点から動かずその場で停滞している様子

関連語

(動) 原yuán地dì踏tà步bù：その場で足踏みすること

(動) 原yuán地dì待dài命mìng：その場で待機すること

↔︎ (副) 异yì地dì：別の場所で

↔︎ (副) 外wài地dì：別の地域で

使い方

類義語との違い

原yuán地dì: 最初の地点を離れず、その場で停止している状態を表す語。
原yuán地dì不bú动dòng: 動き始めずにその場でそのまま止まっている状態を表す語。
就jiù地dì: その場で移動せずにその場でやるべきことを行うことを示す語。

中国語での定義

在zài原yuán来lái的de地dì点diǎn上shàng不bù改gǎi变biàn位wèi置zhì，多duō用yòng于yú表biǎo示shì暂zàn时shí停tíng留liú或huò不bù前qián进jìn。

語源

「原地」は「原（原来、もとの）」と「地（場所）」の組み合わせで字面どおり『もとの場所』を示し、口語ではそこにとどまって進まないことを表す語義で用いられる。

コラム

  • 「原地」は『動かない』ことを強調する表現で、『原地不动』『原地等待』などの慣用表現が多く、指示として使うときは移動しないでその場に留まることを求める語だと覚えると実用的である。

就jiù地dì

意味

  • 副 その場でそのばで
  • 副 現地で
  • 副 当場で
就地のイラスト

例文

发fā生shēng火huǒ灾zāi，大dà家jiā要yào就jiù地dì撤chè离lí。

火事が起きたら、みんなはその場で避難する。

事shì故gù现xiàn场chǎng应yīng先xiān就jiù地dì取qǔ证zhèng，以yí免miǎn证zhèng据jù丢diū失shī。

事故現場ではまずその場で証拠を採取し、証拠の喪失を防ぐ。

コアイメージ

現在の場所でそのまま処置や行動を行う場面

関連語

↔︎ (副) 异yì地dì：別の場所で

使い方

類義語との違い

就jiù地dì: 今いるその場所でそのまま物事を行うことを示す副詞
当dāng场chǎng: 事件や出来事の現場で直接行われることを表す副詞
原yuán地dì: 元の場所にとどまったまま行為や処置をすることを表す副詞

中国語での定義

在zài原yuán地dì不bù移yí动dòng地dì做zuò某mǒu事shì，强qiáng调diào行xíng动dòng或huò安ān置zhì在zài当dāng前qián地dì点diǎn进jìn行xíng。

語源

「就」は「すぐに・そのままに」の意味合いを持ち、「地」は「場所」を表す。合わせると「その場所でそのまま行う、処理する」の意になり、行政や報道で用いられる定型表現となった。

コラム

  • 品詞は副詞で後に動詞を伴う（例：就地撤离）、単独で名詞の前に置いて使うことはできない点に注意する

「その場で」は英語では

「その場で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ