続く

持chí续xù

意味

持续のイラスト

例文

雨yǔ持chí续xù下xià了le三sān天tiān。

雨が三日間続いた。

病bìng人rén的de发fā烧shāo持chí续xù两liǎng天tiān了le。

患者の熱は2日続いている。

コアイメージ

途切れず連続している時間の流れ

関連語

(名) 持chí续xù时shí间jiān：持続時間

(名) 持chí续xù性xìng：持続性

↔︎ (動) 间jiàn断duàn：断続する

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：停止する

使い方

類義語との違い

持chí续xù: 時間や期間のあいだ途切れず続くことを表す動詞。
继jì续xù: ある行為や出来事を途中でやめずに続けることを表す動詞。
保bǎo持chí: ある状態や程度を今のまま保ち続けることを表す動詞。

中国語での定義

某mǒu一yí状zhuàng态tài在zài时shí间jiān上shàng连lián续xù存cún在zài，不bù中zhōng断duàn。

語源

漢字の組み合わせとして「持」は保つ、「续」はつなぐ・続けるの意味を表し、両者で状態や動作を途切れさせずに続ける意味を構成する。

コラム

  • 持续は期間や状態の連続を表す語で、時間を表す語（例：三天、一周、数月など）とともに使われて継続の長さを伝えるのに適している。

「続く」は中国語で何と言う？

日本語の「続く」に最も広く対応する中国語は「持续」です。ある状態や現象、動作が途切れずにそのまま持続する場合に用いられます。天候、景気、痛みなどの状況が一定期間保たれていることを表す際に最適な表現です。

使い分け

  • 持续

    状態や動作が途切れずにそのまま保たれることを表します。天候や経済動向、痛みなどが一定期間続く場面でよく使われます。

    降雨天气将持续到明天。

    雨天は明日まで続く見込みです。

よくある間違い

  • ✕ 会议持续了一个小时了，请停下来。

    ○ 会议已经开了一个小时了，请停下来。

    「持续」は客観的な継続期間を表すことが多く、「会議を続ける」という動作そのものは「开」などの動詞を使います。

「続く」のよくある質問

Q. 「続いて」と順序を言うときは？
「続いて〜する」と順序を表す場合は「持续」ではなく「接着」や「紧接着」を用います。「持续」は状態の継続を表す言葉であり、次の動作へ移るつなぎ言葉としては使えません。
Q. 「道が続く」は「持续」ですか？
道や線路などの空間的な広がりが続く場合には「持续」は使えず、「延伸」などを用います。「持续」はあくまで時間的な長さや状態の持続に対して使う動詞です。

「続く」は英語では

「続く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ