「ちょうど」は中国語で？言い方・例文一覧

正好
日常会話で最も多用されます。時間や数量、サイズ、機会が誂えたようにぴったり合う状況全般に幅広く使えます。
这件衣服我穿正好。
この服は私が着てちょうどよいです。
刚好
数量や時間が過不足なくぎりぎり足りる場合や、「たまたまその時」という偶然のタイミングを強調する際に好まれます。
我到家的时候，雨刚好停了。
私が家に着いた時、雨がちょうどやみました。
恰好
書き言葉や改まった会話で用いられます。「正好」と同様に条件やタイミングの一致を表しますが、より硬い響きを持ちます。
他的意见恰好符合大家的要求。
彼の意見はちょうど皆の要求に合致していました。

よくある間違い

✕ 现在正好十点。（時間きっかりを言う時）
○ 现在整十点。 / 现在刚好十点。
「何時ちょうど」の「ちょうど」は「整」を使うのが自然で、単独の「正好」は使いません。

「ちょうど」のよくある質問

Q. 「ちょうどよかった」は中国語で言えますか？

「太好了，正想着呢」のように喜ぶ文脈なら「那正好！」（ちょうどよかった！）と一言で返せます。タイミングの良さに感謝したり安堵したりする際、日常会話で非常によく使われる決まり文句です。

Q. 「ちょうど～しているところ」はどう言いますか？

動作が今まさに進行中であることを示す「ちょうど」には、「正在」や「正」を用います。「我正在吃饭」（ちょうどご飯を食べているところです）のように動詞の前に置きます。

例文

我wǒ正zhèng好hǎo有yǒu空kòng，可ké以yǐ 帮bāng 你nǐ。

私はちょうど時間があって、手伝えます。

你nǐ 来lái 得de正zhèng好hǎo，我wǒ们men 可ké以yǐ 出chū发fā 了le。

あなたが来たのはちょうどよかったので、私たちは出発できます。

コアイメージ

物事が適切に合致している状態

使い方

正zhèng好hǎo有yǒu空kòng

ちょうど暇だ
正zhèng好hǎo可ké以yǐ 帮bāng忙máng

ちょうど手伝える

類義語との違い

正zhèng 好hǎo: ちょうどいいタイミングや条件が合っている状態を表す。
刚gāng好hǎo: ちょうどその時に都合が良い状態を表す。

語源

「正」は基準や時点が合っていることを表し、「好」は良い・適合の意味を持つため、古くから両字を合わせて時機や状況の適合を示す語として用いられ、現在の『ちょうどよい』の意味に発展した。

コラム

物や状態を形容して『ちょうどいい』と言いたい場合は「正好」だけでなく「正合适」や「很合适」を使うことが多く、動詞を伴うタイミング表現と形容詞的表現を使い分けると自然になる。

刚gāng好hǎo

意味

副ちょうど
副ぴったり
形ちょうどいい
副たまたま

例文

现xiàn在zài刚gāng好hǎo八bā 点diǎn，我wǒ们men 可ké以yǐ 走zǒu 了le。

今はちょうど8時で、出発できます。

我wǒ刚gāng好hǎo没méi 带dài 伞sǎn，结jié果guǒ 被bèi 雨yǔ 淋lín 了le。

ちょうど傘を持っておらず、雨に濡れた。

コアイメージ

偶然の条件一致によって事が成り立つ瞬間

使い方

刚gāng好hǎo没méi 带dài

たまたま持って来ていない
刚gāng好hǎo在zài场chǎng

ちょうどその場にいる

類義語との違い

刚gāng 好hǎo: 偶然に条件がそろって、ちょうどその時や量になることを表す副詞。
正zhèng好hǎo: ちょうどよい時刻や状況が一致することを表す副詞。
恰qià巧qiǎo: 偶然の一致によってちょうどそうなることを表す副詞。
恰qià好hǎo: 時点や状態がぴったり合っているさまを表す副詞。