恰当

「恰当」の例文例文

「恰当」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你说的话很恰当。

  あなたの言った言葉はとても適切です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师给这篇作文起了一个很恰当的题目。

  先生はこの作文にとても適切なタイトルをつけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，对市场风险做出恰当的评估至关重要。

  ビジネス交渉において、市場リスクを適切に評価することは極めて重要です。

• 日常会話

  用这个词来形容现在的天气，是不是挺恰当的？

  今の天気を表すのにこの言葉を使うの、なかなかぴったりじゃない？

「恰当」の意味ごとの使い方

• 妥当

  这个办法很恰当。

  この方法はとても妥当だ。

• ふさわしい

  这样安排座位很恰当。

  このように席を配置するのはとてもふさわしい。

「恰当」の使い方使い方

• 恰qià当dàng的de措cuò辞cí

  適切な言い回し

  请用恰当的措辞提醒同学。適切な言い回しでクラスメートに注意してください。

• 恰qià当dàng的de时shí机jī

  適切な時機

  等到恰当的时机再告诉他。適切な時機を待ってから彼に伝えましょう。

• 恰qià当dàng的de处chú理lǐ

  適切な処理

  妈妈对这件小事做了恰当的处理。母はこの小さなことに適切な対処をした。

「恰当」とよく一緒に使う語

• 恰当的方式　ふさわしい方法
  （方式：やり方）
• 恰当的时机　適切なタイミング
  （时机：機会）
• 恰当的处理　適切な処理
  （处理：処理する）
• 安排得恰当　段取りを適切に整える
  （安排：手配する）
• 恰当的比喻　ぴったりのたとえ
  （比喻：たとえ）

「恰当」の類義語との違い類義語との違い

恰qià当dàng: 場面や時刻にぴったり合い、そのときにふさわしい様子を表す形容詞で、やや書き言葉寄りに使われる。
合hé适shì: 条件や用途にぴったり合っていて、使う・選ぶのにちょうどよい様子を表す形容詞。
适shì当dàng: 時機や程度がほどよくて、過不足がなく適している様子を表す形容詞。
妥tuǒ当dàng: 判断や処置が合理的で正しく、受け入れられるだけの理由がある様子を表す形容詞。
合hé理lǐ: 理由や筋道が通っていて無理がなく、理にかなっている様子を表す形容詞。

「恰当」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài时shí间jiān、方fāng式shì或huò言yán辞cí上shàng与yǔ场chǎng合hé相xiāng符fú，既jì不bú过guò分fēn也yě不bú欠qiàn缺quē。

「恰当」のよくある間違い

• ✕ 这双鞋很恰当。

  ○ 这双鞋很合适。

  靴が足に合う、または用途に合うという意味では「合适」が自然で、「恰当」はこのような物のサイズや履き心地には通常使いません。