「少し」は中国語で何と言う？
「少し」を表す最も一般的な表現は「稍微」と「一点儿」です。主に副詞として動詞や形容詞の前に置く場合は「稍微」、数量や度合いを表して形容詞や動詞の後ろ、または名詞の前に置く場合は「一点儿」を使います。書き言葉や改まった場面では1字の「稍」や「略」、より形式的な「略微」などが使われます。
使い分け
- 稍微
日常会話から文章まで広く使われる副詞です。動詞や形容詞の前に置き、数量や程度がわずかであることを表します。
请稍微等一下。
少しお待ちください。
- 一点儿
ごくわずかな数量や程度を表します。名詞の前や動詞・形容詞の後ろに置いて「少しの〜」「少し…だ」という意味で使います。
我只会说一点儿汉语。
私は中国語が少ししか話せません。
- 稍
「稍微」の1字の形で、主に書き言葉や引き締まった表現で使われます。動詞や形容詞の前に直接置きます。
情况稍有好转。
状況は少し好転しました。
- 略
書き言葉で好まれる副詞です。「大まかに」「わずかに」という意味を持ち、動詞や形容詞の前に置きます。
这个问题我略知一二。
この問題について私は少し知っています。
- 稍稍
「稍微」を重ねた形で、語気を和らげて「ほんの少し」という軽微なニュアンスを強調するときに使います。
风稍稍停了。
風がほんの少し収まりました。
- 略微
「稍微」に比べてやや改まった、書き言葉寄りの副詞です。程度がわずかであることを丁寧に表します。
他显得略微有些紧张。
彼は少し緊張しているように見えました。
よくある間違い
✕ 我一点儿等。
○ 我稍微等一下。
「一点儿」は動詞の直前に置いて「少し〜する」とは言えません。
✕ 这个稍微贵。
○ 这个稍微有点儿贵。 / 这个贵一点儿。
「少し高い」と言う時は「稍微〜」単独ではなく「有点儿」を補います。
「少し」のよくある質問
Q. 「稍微」と「有点儿」の違いは何ですか？
「稍微」は「少し」という客観的な度合いを表す副詞です。一方「有点儿」は「少し〜だ」と困惑や不満など好ましくないニュアンスを含んで述べる際に形容詞の前で使われることが多いです。「稍微有点儿〜」と重ねて使うこともできます。
Q. 「少し大きい」はどう言えばいいですか？
比較して「これより少し大きい」と言いたい時は形容詞の後ろに置いて「大一点儿」と言います。一方、「サイズが自分には少し大きい（好ましくない）」と言いたい時は「有点儿大」または「稍微有点儿大」と言います。
例文
コアイメージ
水面に小さなさざ波が立つ程度のわずかな揺れ。
関連語
使い方
類義語との違い
稍微: ごく少しの程度を表し、控えめで丁寧に相手に変化を求めたり説明したりするときに使える副詞。
有点儿: 程度や量が少しだけあることを表す口語的な表現で、否定や不満の感情を伴いやすい。
一点儿: 数量や程度が少しだけであることを表す口語的な言い方。
中国語での定義
語源
両字とも古くから軽微を示す意味を持ち、「稍」はわずかなことや短時間の意を含み、「微」は極めて小さいことを表すため、合わせて副詞化し『少しだけ』『わずかに』という意味を表す語となった。
コラム
- 「稍微」は「有点儿」と似るが、「有点儿」は否定的な感情を伴うことが多いのに対し「稍微」は中立的で礼儀的な表現として使える点で使い分けると誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
稍微 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
一yī点儿diǎnr
意味
例文
コアイメージ
控えめに程度や時間を延ばす感覚、丁寧さを伴う小さな変化の表現
関連語
使い方
類義語との違い
稍: ほんの少しの程度や時間の延長を控えめに示す語で、穏やかな丁寧さを伴う場面で使われる。
稍微: 程度や量がわずかに少しだけであることを表す言葉。
一点儿: 量や程度が少しだけであることを表す口語表現。
有点儿: 程度がやや高い・強いと感じることを表す口語の言い方。
略微: ごく小さい差や程度を示すやや形式的な表現。
中国語での定義
語源
「稍」は会意ではなく形声字で、禾が意味側、肖が音側を担う。古い文献でも副詞的に『やや』『徐々に』に近い用法が見られ、そこから現代の『少し』という用法が定着した。
コラム
- ビジネスやサービスの場面で礼儀を保つ表現として頻繁に使われ、固定表現の「请稍等」は電話や店頭で短時間の待ちを伝える定番フレーズになっている
例文
コアイメージ
程度がごくわずかで、量や強さがほんの少し変わることを示す中心像
関連語
使い方
類義語との違い
略: 程度がごくわずかで、量や強さがほんの少し変わることを示す副詞
有点儿: 気分や程度が少し変わることを表す口語の言い方
稍微: 程度や量がほんの少しであることを示す語
略微: 程度や量がごくわずかであることを示す書き言葉寄りの語
微微: 動作や表情がほんのわずかに現れることを示す語
中国語での定義
語源
「略」は古くは「掠」と関係があり、もとは奪う・取り去る意味を持っていたが、そこから『省く・簡略にする』の意に転じ、さらに程度が軽いことを示す『少し』という用法が生じた。
コラム
- 口語では「有点儿」「稍微」の方がよく使われ、『略』は文章や字幕などの簡潔な文で見かける表現である点に注意
稍shāo稍shāo
意味
例文
コアイメージ
ほんのわずかな増減や短い時間の変化
関連語
使い方
類義語との違い
稍稍: わずかな程度や短い時間を示す副詞で、丁寧に短時間の依頼をするときに用いられる。
稍微: ごく少しの程度を示す、副詞として広く使われる表現。
有点儿: やや否定的な評価をやわらげて述べるときに使う、程度が少しであることを示す口語の副詞。
一点儿: 少しの量や時間を表す話し言葉の副詞。
中国語での定義
語源
字は形声で、禾が意味の範囲を示し肖が音を担い、もとから小さな差を示す語で、重ねて副詞的に用いられるようになった。
コラム
- 口語では「请稍等」「稍稍看看」など短時間の依頼でよく使われ、感情的な評価を避けたい場面に向く
「少し」は英語では
「少し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1