「措置」は中国語で何と言う？
日本語の「措置」に最もぴったりな中国語は「措施」です。問題解決のための具体的な手立てや対策全般を指し、ビジネスから行政まで幅広く使われます。一方、「举措」は国家方針や大規模な改革など、より大局的で重要な政策的措置を指す改まった表現です。基本的には「措施」を使い、ニュースや論説での大きな動きには「举措」を選びます。
使い分け
- 措施
日常会話から公的文書まで最も広く使われる語です。問題解決や目標達成のために実行する具体的な手立てや対策を指します。
政府采取了有效的措施控制物价。
政府は物価を抑えるために有効な措置を講じました。
- 举措
ニュースや公式文書などで用いられる格式高い表現です。国家や企業の将来を左右するような、重大で大局的な取り組みを指します。
这是推动经济改革的一项重要举措。
これは経済改革を推進するための重要な措置です。
よくある間違い
✕ 采取措置
○ 采取措施
日本語の漢字そのままの「措置」は現代中国語では一般的に使われません。
「措置」のよくある質問
Q. 「措置を取る・講じる」はどう言いますか？
最も一般的な動詞は「采取」で、「采取措施」と言います。ほかにも状況に応じて「实行措施（措置を実施する）」や「落实措施（措置を着実に実行する）」といった組み合わせもよく使われます。
Q. 「応急処置」の「処置」も「措施」ですか？
怪我の手当てなどは「处理」を使って「应急处理」と言います。ただし、事態への一時的な手立てという意味での「応急措置」であれば「应急措施」と表現できます。文脈による使い分けが必要です。
例文
コアイメージ
問題を解決するために組織や個人が定めて実行する具体的な手順や対策のまとまり。
使い方
類義語との違い
措施: 問題を解決するために組織や個人が定めて実行する、具体的な行動や手順のまとまり。
办法: 問題を解決したり目的を達成したりするために人が考えて使うやり方や手順。
方法: 物事を行うためのやり方や手順。
中国語での定義
語源
「措」は扌（手）を偏に持ち、本義は置くことで、のちに採る・取るの意に広がり、「施」は行う・施行する意を持ち、両字が合わさると「採る（措）→実行する（施）」の流れで課題への具体的な処置や対策を表す。
コラム
- 「措施」は公的・正式な場面でよく使われ、報告書やニュースでの使用が多く、口語では同じ意味でより日常的な「办法」や「做法」を使うことが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
政府や組織が問題解決や目標達成のために行う公式の措置や行動のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
举措: 問題解決や目標達成のために公的に行う具体的な措置や行動のまとまり
措施: ある目的を達成するためにとられる具体的な取り決めや実際の行動
对策: 問題に対応するために考えてとる具体的な方針や行動
手段: 目的を達成するために用いる具体的な手段
方法: 物事を行うための手順ややり方
中国語での定義
語源
『举』は行う・提出の意、『措』は処置・配置の意で、合わさって問題に対処するために取る行動を表す
コラム
- 報道や公文で使われる硬い語で、個人の小さな行動には大げさに聞こえるため会話では『办法』や『対策』が選ばれることが多い
「措置」は英語では
「措置」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1